page 61

61 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.97 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T22:33:41+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:13+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T22:33:41+00:00",
    "originating_media_file": "61.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:cf15d6bf2cec30e2b512cb3d13babe6cace130aeb5ebdb8d377026d8da7a5d1d",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:61:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:13+00:00",
    "originating_media_file": "61.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:61:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:8b0f78326f6404c759f7ee49ae99e01e1f657e7418109337fe075a89b89241e3",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:61:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 2 + transliteration − 3 +

0 se leagă. Aeroplanul zboa ră. Aripa aeroplanului. Torn 0.97
1 benzină în motoarele aeroplanelor. Am văzut un aoroplan 0.97
2 . Vn aeste propoziții substantivul aeroplan se 0.99
3 leagă cu felurite cuvinte și joacă felurite roluri. 0.99
4 Schimbarea sfârșiturilor substantivelor, în atârnare 1.00
5 de legătura lui cu alte cuvinte, se numește declinare ori 0.99
6 schimbare după cazuri. Așa fel, cazurile arată raportul 1.00
7 substantivelor față de acele cuvinte, către care se rapoartă 0.98
8 . 0.93
9 După înțăles în limba moldovenească avem în sintacsă 0.98
10 patru cazuri. După formă substantivele au numai două 1.00
11 sfârșituri de cazuri. 1.00
12 Legătura în propoziție între substantive și alte cuvinte 0.97
13 poate să se înfăptuiască, afară de cazuri, și cu 0.97
14 prepoziții: Groim despre puterea Armatei Roșii. Țăranul 0.92
15 ista este din satul Hâncești¹) – baștina lui 0.95
16 G. I. Cotovschii. Și cu articolul pronominal: Grădina 0.99
17 mare a colhozului. Caii buni ai colhozului. 1.00
18 Fiecare caz are însămnătatea lui și răspunde la careva 0.95
19 întrebare, prin care se poate de aflat cazul. 1.00
20 Nominativul — cine? țe? 0.96
21 Jenitivul — a, al, ai, ale cui? 0.97
22 Dativul – cui? 0.88
23 Acuzativul — (pe) cine? ce? 0.95
24 Toate cazurile, afară de cel nominativ, se numesc oblice 0.99
25 (nedirecte). 0.98
26 38. Funcțiile substantivului în propoziție și 0.99
27 însămnătatea cazurilor. 0.98
28 Substantivul la nominativ poate fi: a) subăect: Avionul 0.99
29 (ce?) zboară. Țăranii (cine?) au eșit la cules. 0.97
30 poama; b) predicat: Vasilică este (cine?) școlar. Porumbrelul 0.96
31 este (ce?) copac; v) vocativ: Merji sănătos 0.98
32 , pame! 0.92
33 Vn propoziție cazul nominativ arată obăectul gândirii 0.98
34 , atunc se găsește într’o stare activă — și este subăect 0.95
35 . Cazul acuzativ arată un obăect, care se găsește în 0.97
36 stare pasivă și este compliment. n această întâmplare 0.97
37 substantivul din cazul nominativ face acțiunea, iar cel din 0.99
38 cazul acuzativ o sufere dela dânsul. 1.00
39 ¹) amu Cotovscoe. 0.99
40 61 0.99