pagina 61

61 / 222 chirilică moldovenească încredere 0.97 neverificat de om

Proveniență

transcript transcript: 2026-09-17T22:33:41+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:13+00:00 machine-generated

Lanțul TPME complet

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T22:33:41+00:00",
    "originating_media_file": "61.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:cf15d6bf2cec30e2b512cb3d13babe6cace130aeb5ebdb8d377026d8da7a5d1d",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:61:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:13+00:00",
    "originating_media_file": "61.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:61:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:8b0f78326f6404c759f7ee49ae99e01e1f657e7418109337fe075a89b89241e3",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:61:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

sigur merită o privire verifică scanul Deschide scanul întreg

Text cum e tipărit transliterare ambele

cum e tipărit − 4 + transliterare − 3 +

0 се лягэ. Аеропланул збоа рэ. Арипа аеропланулуй. Торн se leagă. Aeroplanul zboa ră. Aripa aeroplanului. Torn 0.97
1 бензинэ ын мотоареле аеропланелор. Ам вэзут ун ао- benzină în motoarele aeroplanelor. Am văzut un aoroplan 0.97
2 роплан. Вн аесте пропозиций субстантивул аероплан се . Vn aeste propoziții substantivul aeroplan se 0.99
3 лягэ ку фелурите кувинте ши жоакэ фелурите ролурь. leagă cu felurite cuvinte și joacă felurite roluri. 0.99
4 Скимбаря сфыршитурилор субстантивелор, ын атырнаре Schimbarea sfârșiturilor substantivelor, în atârnare 1.00
5 де легэтура луй ку алте кувинте, се нумеште деклинаре орь de legătura lui cu alte cuvinte, se numește declinare ori 0.99
6 скимбаре дупэ казурь. Аша фел, казуриле аратэ рапортул schimbare după cazuri. Așa fel, cazurile arată raportul 1.00
7 субстантивелор фацэ де ачеле кувинте, кэтре каре се ра- substantivelor față de acele cuvinte, către care se rapoartă 0.98
8 поартэ. . 0.93
9 Дупэ ынцэлес ын лимба молдовеняскэ авем ын синтаксэ După înțăles în limba moldovenească avem în sintacsă 0.98
10 патру казурь. Дупэ формэ субстантивеле ау нумай доуэ patru cazuri. După formă substantivele au numai două 1.00
11 сфыршитурь де казурь. sfârșituri de cazuri. 1.00
12 Легэтура ын пропозицие ынтре субстантиве ши алте ку¬ Legătura în propoziție între substantive și alte cuvinte 0.97
13 винте поате сэ се ынфэптуяскэ, афарэ де казурь, ши ку poate să se înfăptuiască, afară de cazuri, și cu 0.97
14 препозиций: Гроим деспре путеря Арматей Роший. Цэ¬ prepoziții: Groim despre puterea Armatei Roșii. Țăranul 0.92
15 ранул иста есте дин сатул Хынчешть¹) – баштина луй ista este din satul Hâncești¹) – baștina lui 0.95
16 Г. И. Котовский. Ши ку артиколул прономинал: Грэдина G. I. Cotovschii. Și cu articolul pronominal: Grădina 0.99
17 маре а колхозулуй. Каий бунь ай колхозулуй. mare a colhozului. Caii buni ai colhozului. 1.00
18 Фиекаре каз аре ынсэмнэтатя луй ши рэспунде ла каре- Fiecare caz are însămnătatea lui și răspunde la careva 0.95
19 ва ынтребаре, прин каре се поате де афлат казул. întrebare, prin care se poate de aflat cazul. 1.00
20 Номинативул — чине? це? Nominativul — cine? țe? 0.96
21 Женитивул — а, ал, ай, але куй? Jenitivul — a, al, ai, ale cui? 0.97
22 Дативул – куй? Dativul – cui? 0.88
23 Акузативул — (пе) чине? че? Acuzativul — (pe) cine? ce? 0.95
24 Тоате казуриле, афарэ де чел номинатив, се нумеск об¬ Toate cazurile, afară de cel nominativ, se numesc oblice 0.99
25 личе (недиректе). (nedirecte). 0.98
26 38. Функцииле субстантивулуй ын пропозицие ши 38. Funcțiile substantivului în propoziție și 0.99
27 ынсэмнэтатя казурилор. însămnătatea cazurilor. 0.98
28 Субстантивул ла номинатив поате фи: а) субъект: Авио¬ Substantivul la nominativ poate fi: a) subăect: Avionul 0.99
29 нул (че?) збоарэ. Цэраний (чине?) ау ешит ла кулес. (ce?) zboară. Țăranii (cine?) au eșit la cules. 0.97
30 поама; б) предикат: Василикэ есте (чине?) школар. По¬ poama; b) predicat: Vasilică este (cine?) școlar. Porumbrelul 0.96
31 румбрелул есте (че?) копак; в) вокатив: Мержь сэнэ- este (ce?) copac; v) vocativ: Merji sănătos 0.98
32 moc, pame! , pame! 0.92
33 Вн пропозицие казул номинатив аратэ объектул гынди- Vn propoziție cazul nominativ arată obăectul gândirii 0.98
34 рий, атунч се гэсеште ынтр’о старе активэ — ши есте субъ- , atunc se găsește într’o stare activă — și este subăect 0.95
35 ект. Казул акузатив аратэ ун объект, каре се гэсеште ын . Cazul acuzativ arată un obăect, care se găsește în 0.97
36 старе пасивэ ши есте комплимент. н ачастэ ынтымпларе stare pasivă și este compliment. n această întâmplare 0.97
37 субстантивул дин казул номинатив фаче акциуня, яр чел дин substantivul din cazul nominativ face acțiunea, iar cel din 0.99
38 казул акузатив о суфере дела дынсул. cazul acuzativ o sufere dela dânsul. 1.00
39 ¹) аму Котовское. ¹) amu Cotovscoe. 0.99
40 61 61 0.99