page 18

18 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.90 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-18T05:05:26+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:06+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T05:05:26+00:00",
    "originating_media_file": "18.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:c62c78e7b3fc8fc6783601fab8a7960d42b5582bbf08b563021e447fe0844703",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:18:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:06+00:00",
    "originating_media_file": "18.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:18:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:8adb02baef43663d1d59dde76dc8c87d8605c9ddec387831c9e4f29067596874",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:18:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 3 + transliteration − 4 +

0 Avem șese sunete vocale: i, e, a, o, u, î. 0.97
1 La rostirea sunetelor vocale i, e, partea de mijloc 1.00
2 a spinărușii limbii se râdică înnainte șí însus. Deatâta 0.97
3 ele se numesc prepalatale. 0.99
4 La rostirea sunetelor vocale o, u, î, partea din urmă 0.99
5 a spinărușii limbii se râdică înnapoi și însus. Deatâta 0.98
6 ele se numesc postpalatale. 0.97
7 La vocala a limba nu se râdică. 0.99
8 tabloul vocalelor moldovenești. 0.96
9 Rândul de sus (superioare) 0.99
10 Rândul de mijloc (mijlocii) 0.99
11 Net 0.88
12 Prepalatale 0.91
13 0.99
14 i 0.12
15 a 0.99
16 Postpalatale 0.98
17 0.99
18 b 0.63
19 Afară de aceasta vocalele o, u se formează cu participarea 0.96
20 activă a buzelor, care tare se apropie și abea se 0.99
21 rotunjesc la rostirea lor. Deatâta vocalele o, u se mai 1.00
22 numesc labiale. Celelalte vocale sânt nelabiale. 0.99
23 a 0.99
24 u 0.23
25 Dec. 2. 0.93
26 Hec. 3. 0.90
27 Dec. 4. 0.92
28 Poziția limbii la rostirea vocalelor. 1.00
29 § 11. Scrierea sunetelor vocale. 0.92
30 Sunetele vocale a, o, u, ă la începutul cuvântului, 0.98
31 upă vocale și după consonante tari se însamnă cu literele 0.98
32 a, O, u, ă. După sunetele consonante moi aeste vocale 0.97
33 se: însamnă cu literele ia, i0, iu, e: dar — deal, scamă — 0.94
34 c,Imă, tunet — știur, cοlăăr — pepene, torn — cupti 0.84
35 0r. 0.67
36 1 0.99