page 18

18 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.90 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-18T05:05:26+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:06+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T05:05:26+00:00",
    "originating_media_file": "18.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:c62c78e7b3fc8fc6783601fab8a7960d42b5582bbf08b563021e447fe0844703",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:18:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:06+00:00",
    "originating_media_file": "18.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:18:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:8adb02baef43663d1d59dde76dc8c87d8605c9ddec387831c9e4f29067596874",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:18:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 3 + transliteration − 2 +

0 Авем шесе сунете вокале: и, е, а, о, у, ы. 0.97
1 Ла ростиря сунетелор вокале и, е, партя де мижлок 1.00
2 а спинэруший лимбий се рыдикэ ыннаинте ши́ ынсус. Де- 0.97
3 атыта еле се нумеск препалатале. 0.99
4 Ла ростиря сунетелор вокале о, у, ы, партя дин урмэ 0.99
5 а спинэруший лимбий се рыдикэ ыннапой ши ынсус. Де- 0.98
6 атыта еле се нумеск постпалатале. 0.97
7 Ла вокала а лимба ну се рыдикэ. 0.99
8 таблоул вокалелор молдовенешть. 0.96
9 Рындул де сус (супериоаре) 0.99
10 Рындул де мижлок (мижлочий) 0.99
11 Heт 0.88
12 Препала- 0.91
13 тале 0.99
14 и 0.12
15 a 0.99
16 Постпа- 0.98
17 латале 0.99
18 b 0.63
19 Афарэ де ачаста вокалеле о, у се формязэ ку партичи¬ 0.96
20 паря активэ а бузелор, каре таре се апропие ши абя се 0.99
21 ротунжеск ла ростиря лор. Деатыта вокалеле о, у се май 1.00
22 нумеск лабиале. Челелалте вокале сынт нелабиале. 0.99
23 a 0.99
24 u 0.23
25 Dec. 2. 0.93
26 Hec. 3. 0.90
27 Dec. 4. 0.92
28 Позиция лимбий ла ростиря вокалелор. 1.00
29 § 11. Скриеря сунетелор вокале. 0.92
30 Сунетеле вокале а, о, у, э ла ынчепутул кувынтулуй, 0.98
31 упэ вокале ши дупэ консонанте тарь се ынсамнэ ку лите¬ 0.98
32 реле а, О, у, э. Дупэ сунетеле консонанте мой аесте вокале 0.97
33 се: ынсамнэ ку литереле я, ь0, ю, е: дар — дял, скамэ — 0.94
34 к,Імэ, тунет — штюр, кοлээр — пепене, торн — куп¬ 0.84
35 mb0р. 0.67
36 1 0.99