page 17

17 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.90 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-18T05:05:13+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:06+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T05:05:13+00:00",
    "originating_media_file": "17.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:c7f87d3dc40418e6b69794d152f3c96aa15638c91d3152e0e3cd248a80bf2220",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:17:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:06+00:00",
    "originating_media_file": "17.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:17:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:e00b228e727293a0dedf505dff8b5b46b8f1c50718c61b84a405f8ea3a353543",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:17:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 2 + transliteration − 2 +

0 § 9. Alfabetul. 0.90
1 Toate literele, așezate într’o rânduială anumită, alcătuesc 0.97
2 alfabetul. Vn alfabetul moldovenesc, format pe 0.98
3 baza alfabetului rusesc, sânt 32 litere. 1.00
4 Alfabetul moldovenesc și numirea literelor 0.99
5 . 0.97
6 Ab 0.81
7 ܘ 0.41
8 B 0.85
9 dejz iiclm no 0.91
10 a be ve re de e je ze i nog ca el em en 0.78
11 m 0.63
12 ep ec rey 0.94
13 h ț 0.79
14 e a e 0.59
15 0 0.52
16 sămn dispărțitor sămn moale iu ia 0.90
17 աաե 0.74
18 e șa șta n 0.79
19 Din aeste litere ale alfabetului moldovenesc nouă 0.98
20 se numesc vocale: a, o, i, e, u, î, ă, iu, ia. O literă— 0.97
21 i — se numește iot ori i scurt. 0.96
22 Două litere — 8, i nu însamnă sunete. 0.96
23 Celelalte 20 litere se numesc consonante. 0.99
24 Mai întrebuințăm uneori la scris încă și sămne adăugătoare 0.97
25 : ’(apostrof), (accent), despre care se va spune mai departe. 0.96
26 ucrarea 20. Prescriți după alfabet următoarele cuvinte, luân 0.99
27 vedere litera întâi și a doua. 0.96
28 Combain, elevator, jurnal, pilot, tramvai, poartă, clasă, 0.98
29 creion, caet, colhoznic, ostaș, frate, stahanovist, carte, vie, 0.99
30 tractor, șofer, teatru, metru, telefon, placat, iubilei, udarnic 0.99
31 , gazetă, bicicletă, muncitor, miliționer, nepot, prieten, 0.99
32 fabrică, țară, școlar, om, doctor, director, natură. 0.99
33 Lucrarea 21. Scriți după alfabet pronumele, știute de voi, 0.99
34 ale oamenilor vestiți: conducătorilor noștri, învățaților, scriitorilor 1.00
35 , eroilor-luptăgori (20 pronume). 1.00
36 § 10. Sunetele vocale. 0.94
37 Sunetele vocale se numesc acele sunete, la rostirea 1.00
38 cărora văzduhul trece slobod prin deșertătura gurii. 0.99
39 Sunetele vocale se formează numai cu glasul; la rostirea lor 1.00
40 zgomot nu-i. Deatâta sunetele vocale ușor pot fi cântate. 0.99
41 2 i. d. Ciobanu 0.88