pagina 17

17 / 222 chirilică moldovenească încredere 0.90 neverificat de om

Proveniență

transcript transcript: 2026-09-18T05:05:13+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:06+00:00 machine-generated

Lanțul TPME complet

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T05:05:13+00:00",
    "originating_media_file": "17.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:c7f87d3dc40418e6b69794d152f3c96aa15638c91d3152e0e3cd248a80bf2220",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:17:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:06+00:00",
    "originating_media_file": "17.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:17:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:e00b228e727293a0dedf505dff8b5b46b8f1c50718c61b84a405f8ea3a353543",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:17:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

sigur merită o privire verifică scanul Deschide scanul întreg

Text cum e tipărit transliterare ambele

cum e tipărit − 2 + transliterare − 2 +

0 § 9. Алфабетул. § 9. Alfabetul. 0.90
1 Тоате литереле, ашезате ынтр’о рындуялэ анумитэ, алкэ- Toate literele, așezate într’o rânduială anumită, alcătuesc 0.97
2 туеск алфабетул. Вн алфабетул молдовенеск, формат пе alfabetul. Vn alfabetul moldovenesc, format pe 0.98
3 база алфабетулуй русеск, сынт 32 литере. baza alfabetului rusesc, sânt 32 litere. 1.00
4 Алфабетул молдовенеск ши нумиря литере- Alfabetul moldovenesc și numirea literelor 0.99
5 лор. . 0.97
6 Aб Ab 0.81
7 ܘ ܘ 0.41
8 B B 0.85
9 дежз ийклм но dejz iiclm no 0.91
10 a бе ве re де e же зe и ног ка eл eм eн a be ve re de e je ze i nog ca el em en 0.78
11 m m 0.63
12 ep ec rey ep ec rey 0.94
13 х ц h ț 0.79
14 e а е e a e 0.59
15 0 0 0.52
16 сэмн диспэрцитор сэмн моале ю я sămn dispărțitor sămn moale iu ia 0.90
17 աաե աաե 0.74
18 е ша ща н e șa șta n 0.79
19 Дин аесте литере але алфабетулуй молдовенеск ноуэ Din aeste litere ale alfabetului moldovenesc nouă 0.98
20 се нумеск вокале: а, о, и, е, у, ы, э, ю, я. О литерэ— se numesc vocale: a, o, i, e, u, î, ă, iu, ia. O literă— 0.97
21 й — се нумеште йот орь и скурт. i — se numește iot ori i scurt. 0.96
22 Доуэ литере — 8, ь ну ынсамнэ сунете. Două litere — 8, i nu însamnă sunete. 0.96
23 Челелалте 20 литере се нумеск консонанте. Celelalte 20 litere se numesc consonante. 0.99
24 Май ынтребуинцэм унеорь ла скрис ынкэ ши сэмне адэугэто¬ Mai întrebuințăm uneori la scris încă și sămne adăugătoare 0.97
25 аре: ’(апостроф), (акчент), деспре каре се ва спуне май департе. : ’(apostrof), (accent), despre care se va spune mai departe. 0.96
26 украря 20. Прескриць дупэ алфабет урмэтоареле кувинте, лу¬ ucrarea 20. Prescriți după alfabet următoarele cuvinte, luân 0.99
27 ын ведере литера ынтый ши а доуа. vedere litera întâi și a doua. 0.96
28 Комбайн, елеватор, журнал, пилот, трамвай, поартэ, класэ, Combain, elevator, jurnal, pilot, tramvai, poartă, clasă, 0.98
29 креион, кает, колхозник, осташ, фрате, стахановист, карте, вие, creion, caet, colhoznic, ostaș, frate, stahanovist, carte, vie, 0.99
30 трактор, шофер, театру, метру, телефон, плакат, юбилей, удар¬ tractor, șofer, teatru, metru, telefon, placat, iubilei, udarnic 0.99
31 ник, газетэ, бичиклетэ, мунчитор, милиционер, непот, приетен, , gazetă, bicicletă, muncitor, miliționer, nepot, prieten, 0.99
32 фабрикэ, царэ, школар, ом, доктор, директор, натурэ. fabrică, țară, școlar, om, doctor, director, natură. 0.99
33 Лукраря 21. Скриць дупэ алфабет пронумеле, штиуте де вой, Lucrarea 21. Scriți după alfabet pronumele, știute de voi, 0.99
34 але оаменилор вестиць: кондукэторилор ноштрь, ынвэцацилор, скриито¬ ale oamenilor vestiți: conducătorilor noștri, învățaților, scriitorilor 1.00
35 рилор, ероилор-луптэгорь (20 пронуме). , eroilor-luptăgori (20 pronume). 1.00
36 § 10. Сунетеле вокале. § 10. Sunetele vocale. 0.94
37 Сунетеле вокале се нумеск ачеле сунете, ла ростиря Sunetele vocale se numesc acele sunete, la rostirea 1.00
38 кэрора вэздухул трече слобод прин дешертэтура гурий. cărora văzduhul trece slobod prin deșertătura gurii. 0.99
39 Сунетеле вокале се формязэ нумай ку гласул; ла ростиря лор Sunetele vocale se formează numai cu glasul; la rostirea lor 1.00
40 згомот ну-й. Деатыта сунетеле вокале ушор пот фи кынтате. zgomot nu-i. Deatâta sunetele vocale ușor pot fi cântate. 0.99
41 2 и. д. Чобану 2 i. d. Ciobanu 0.88