page 19

19 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.95 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-18T05:05:41+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:06+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T05:05:41+00:00",
    "originating_media_file": "19.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:379f98d15beaf8fa68dc8f6183b93d48174d97e06172c1ff4e434290632514f0",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:19:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:06+00:00",
    "originating_media_file": "19.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:19:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:33539180e257c4b7c51c629bb208083d9bd9cf5d4e5d7f240066816cd0e240a5",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:19:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 4 + transliteration − 2 +

0 La începutul cuvântului, după vocale și sămnul moale 0.99
1 ori sămnul dispărțitor literele ia, iu, e însamnă două 0.99
2 sunete 0.90
3 +=ia, 0.78
4 + y = 10, 0.61
5 +9e 0.54
6 Sunetele, care se alcătuesc din i scurt și dintr’o vocală 0.99
7 , se numesc iotate. La aeste se atraje și io, care 0.97
8 se redă în limba moldovenească cu două litere. 0.99
9 De-o vorbă: iarna, invoială; iute, aiurea; eri, obăect, 0.99
10 piesă; iorgan, voios. 0.97
11 n limba moldovenească se întâmplă, că două ori chear 0.97
12 și trii litere vocale se rostesc împreună. 0.99
13 Două litere vocale, care se rostesc împreună și 0.99
14 formează o sângură silabă, se numesc diftong. Dacă trii 0.98
15 litere vocale se rostesc împreună și formează o sângură 0.98
16 silabă se numesc triftong. 0.99
17 Diftonjii sânt: 0.96
18 a) vocala o cu vocala a (o + a = oa) formează diftongul 0.93
19 oa: școală, oameni, oaste, floare, soare. 0.99
20 b) Vocala u alcătuește uneori cu altă vocală diftong 0.99
21 și se rostește scurt: un leu, un bou, vreu, steua, zâua. 0.98
22 Aic u sângur nu formează silabă deosăbită. 0.99
23 La substantivele hotărâte u este plin și nu alcătuește 0.98
24 diftong: boul ist tânăr, leul ist bătrân. 0.95
25 v) semivocala i, când stă după o vocală, formează cu 0.99
26 vocala premărgătoare diftong: cai, haine, noi, doi, tei. 0.99
27 Triftoijii sânt formați din diftongul oa cu i ori 0.98
28 i: lupoaică, ursoaică, lăcrimioară, inimioară, fuioare. 0.99
29 Lucrarea 22. Citiți tecstul de mai jos și aflați, unde ia, iu, e 1.00
30 însamnă sunetele iotate și unde însamnă moliciunea consonantei 0.99
31 premărgătoare. 0.78
32 1. Trăia un moșneag cu a lui babă chear lângă Marea Albastră. 0.95
33 3. A mai aruncat el năvodul odată, a venit năvodul cu iarbă 0.97
34 de mare. Z. A cerut gogomanul o albie! Parcă albia-i mare 0.96
35 bogăție? (Pușchin). 4. Vnvoiala noastră rămăsese în putere: el 0.96
36 iute s’a luat la aiată întrecere. 0.94
37 Lucrarea 23. Din fragmentul de mai jos scoateți la o parte diftonjii 0.99
38 oa, și apoi triftonjii voa, oai. Diftonjii sublinieți-i 0.99
39 cu o liniuță, iar triftonjii cu două. 0.96
40 I. Copilași poate toți ați văzut ceasornic, cu dânsul 0.99
41 puteți să aflați, uitându-vă la dânsul, ori zâua, ori no 0.98
42 2 1.00
43 19 0.91