page 177

177 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.93 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T23:26:03+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:28+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T23:26:03+00:00",
    "originating_media_file": "177.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:edb4e07f2d508d89c339facee6cd36aab88a0960650af8caf169b0bdee956373",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:177:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:28+00:00",
    "originating_media_file": "177.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:177:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:0da9de3a0927dfac1dae2f4258b1e105a062ce4e2e4b9199e606beec6e51c31d",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:177:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 2 + transliteration − 5 +

0 3. Vnțălesul de obște nepersonal se redă: a) prin supin 0.92
1 (vezi § 121) și adverb (ezi § 129): îi știut, îi dret 0.89
2 îi calo, îi frig, îi bine; b) prin verbe personale: se 0.99
3 vede, se crede, se zâce, se înțăleje, se poate, se cueine; 0.99
4 v) prin persoana Ii singular: ai crede, ai zâce. — Ai zâce, 0.97
5 că amu-i vara, da nu-i iarna. 0.98
6 Vn propoziție verbele nepersonale sânt predicate, ele 0.99
7 n’au subăect și arată o acțiune, care parcă se face sângură 0.98
8 dela sine, fără ajutorul cuiva. 0.97
9 Unele verbe nepersonale au forma verbelor reflecsive, 1.00
10 adica primesc pronumele reflecsiee (vezi §§ 80–125): se 0.95
11 pare, îmi pasă, se cade, se cuvine, se vede, se luminează 0.99
12 (de zâuă), dar după înțăles nu-s reflecsive. 0.97
13 Lucrarea 241. Sublinieți verbele nepersonale cu o liniuță, prescriind 0.98
14 propozițiile următoare. 1.00
15 1. A însărat. Cirezile au venit demult. 0.96
16 2. nnoureaz9. Dela mează-zî bate un vânt călduros. 0.96
17 3. mi pare, că-i răcoare. 0.97
18 4. Lui i-i frig iarna, iar vara tare i-i cald. 0.98
19 5. Se aude, că degrabă om pleca la ecscursie. 0.97
20 6. Ai sămănat vânt, dar îi strânje furtună (Zâcătoare). 0.98
21 7. Dai cu mânile și alerji cu picioarele (Zâcătoare). 1.00
22 8. Deamu amurjise bine. Se înțăleje, ca întotdeauna eu am 0.99
23 eșit afară so mă zvântez. Afară nu se vedea nico, ai crede, 0.93
24 co te-ai slobozit într’o fântână fără fund. Peste câteva secunde 0.95
25 se știe, se poate înțăleje unde te găsești. Vn vremea 0.99
26 asta afară îi frig, da ninje — nu-i cu chip so șezi mult afară. 0.95
27 § 118. Rânduirea sunetelor la verbe. 0.99
28 La schimbarea verbelor cele mai dese rânduiri ale sunetelor 1.00
29 sânt: 0.99
30 Rânduirea vocalelor. 1.00
31 a – : fc – fea, tc – tăia, trag –trea; 0.73
32 e ia: leg leagă, dreg — dreagă, trec — treaca; 0.85
33 e – a: urzesc – urzască, cosesc – cosască, prășesc – prășască 0.93
34 ; 0.63
35 ă — e: văd — vezi, mărg — merji, vărs — verși; 0.90
36 îι — i vând — vinzi; 0.88
37 o —u: pot — putem, rog — rugăm, torn — turnăm; 0.91
38 o — oa: torn — tsarnă — toarne, pot — poate, rod — 0.78
39 poade; 0.97
40 12 I. D. Ciobanu 0.88
41 רו 0.47