page 177

177 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.93 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T23:26:03+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:28+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T23:26:03+00:00",
    "originating_media_file": "177.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:edb4e07f2d508d89c339facee6cd36aab88a0960650af8caf169b0bdee956373",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:177:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:28+00:00",
    "originating_media_file": "177.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:177:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:0da9de3a0927dfac1dae2f4258b1e105a062ce4e2e4b9199e606beec6e51c31d",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:177:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 2 + transliteration − 5 +

0 3. Внцэлесул де обште неперсонал се редэ: а) прин супин 0.92
1 (везь § 121) ши адверб (езь § 129): ый штиут, ый дрет 0.89
2 ый кало, ый фриг, ый бине; б) прин вербе персонале: се 0.99
3 веде, се креде, се зыче, се ынцэлеже, се поате, се куеине; 0.99
4 в) прин персоана ИI сингулар: ай креде, ай зыче. — Ай зыче, 0.97
5 кэ аму-й вара, да ну-й ярна. 0.98
6 Вн пропозицие вербеле неперсонале сынт предикате, еле 0.99
7 н’ау субъект ши аратэ о акциуне, каре паркэ се фаче сын¬ 0.98
8 гурэ дела сине, фэрэ ажуторул куйва. 0.97
9 Унеле вербе неперсонале ау форма вербелор рефлексиве, 1.00
10 адика примеск пронумеле рефлексиее (везь §§ 80–125): се 0.95
11 паре, ымь пасэ, се каде, се кувине, се веде, се луминязэ 0.99
12 (де зыуэ), дар дупэ ынцэлес ну-с рефлексиве. 0.97
13 Лукраря 241. Сублиниець вербеле неперсонале ку о линиуцэ, пре¬ 0.98
14 скриинд пропозицииле урмэтоаре. 1.00
15 1. А ынсэрат. Чирезиле ау венит демулт. 0.96
16 2. нноуряз9. Дела мязэ-зы бате ун вынт кэлдурос. 0.96
17 3. мь паре, кэ-й рэкоаре. 0.97
18 4. Луй и-й фриг ярна, яр вара таре и-й калд. 0.98
19 5. Се ауде, кэ деграбэ ом плека ла екскурсие. 0.97
20 6. Ай сэмэнат вынт, дар ый стрынже фуртунэ (Зыкэтоаре). 0.98
21 7. Дай ку мыниле ши алержь ку пичоареле (Зыкэтоаре). 1.00
22 8. Деаму амуржисе бине. Се ынцэлеже, ка ынтотдяуна еу ам 0.99
23 ешит афарэ со мэ звынтез. Афарэ ну се ведя нико, ай креде, 0.93
24 ко те-ай слобозит ынтр’о фынтынэ фэрэ фунд. Песте кытева се- 0.95
25 кунде се штие, се поате ынцэлеже унде те гэсешть. Вн время 0.99
26 аста афарэ ый фриг, да нинже — ну-и ку кип со шезь мулт афарэ. 0.95
27 § 118. Рындуиря сунетелор ла вербе. 0.99
28 Ла скимбаря вербелор челе май десе рындуирь але суне¬ 1.00
29 телор сынт: 0.99
30 Рындуиря вокалелор. 1.00
31 а – : фк – фя, тк – тэя, траг –тря; 0.73
32 е я: лег лягэ, дрег — дрягэ, трек — тряка; 0.85
33 е – а: урзеск – урзаскэ, косеск – косаскэ, прэшеск – прэ¬ 0.93
34 шacкэ; 0.63
35 э — е: вэд — везь, мэрг — мержь, вэрс — вершь; 0.90
36 ыι — и вынд — винзь; 0.88
37 о —у: пот — путем, рог — ругэм, торн — турнэм; 0.91
38 o — оа: mорн — mcаpнэ — mоаpне, nоm — nоаme, род — 0.78
39 poade; 0.97
40 12 И. Д. Чобану 0.88
41 רו 0.47