pagina 177

177 / 222 chirilică moldovenească încredere 0.93 neverificat de om

Proveniență

transcript transcript: 2026-09-17T23:26:03+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:28+00:00 machine-generated

Lanțul TPME complet

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T23:26:03+00:00",
    "originating_media_file": "177.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:edb4e07f2d508d89c339facee6cd36aab88a0960650af8caf169b0bdee956373",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:177:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:28+00:00",
    "originating_media_file": "177.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:177:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:0da9de3a0927dfac1dae2f4258b1e105a062ce4e2e4b9199e606beec6e51c31d",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:177:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

sigur merită o privire verifică scanul Deschide scanul întreg

Text cum e tipărit transliterare ambele

cum e tipărit − 3 + transliterare − 5 +

0 3. Внцэлесул де обште неперсонал се редэ: а) прин супин 3. Vnțălesul de obște nepersonal se redă: a) prin supin 0.92
1 (везь § 121) ши адверб (езь § 129): ый штиут, ый дрет (vezi § 121) și adverb (ezi § 129): îi știut, îi dret 0.89
2 ый кало, ый фриг, ый бине; б) прин вербе персонале: се îi calo, îi frig, îi bine; b) prin verbe personale: se 0.99
3 веде, се креде, се зыче, се ынцэлеже, се поате, се куеине; vede, se crede, se zâce, se înțăleje, se poate, se cueine; 0.99
4 в) прин персоана ИI сингулар: ай креде, ай зыче. — Ай зыче, v) prin persoana Ii singular: ai crede, ai zâce. — Ai zâce, 0.97
5 кэ аму-й вара, да ну-й ярна. că amu-i vara, da nu-i iarna. 0.98
6 Вн пропозицие вербеле неперсонале сынт предикате, еле Vn propoziție verbele nepersonale sânt predicate, ele 0.99
7 н’ау субъект ши аратэ о акциуне, каре паркэ се фаче сын¬ n’au subăect și arată o acțiune, care parcă se face sângură 0.98
8 гурэ дела сине, фэрэ ажуторул куйва. dela sine, fără ajutorul cuiva. 0.97
9 Унеле вербе неперсонале ау форма вербелор рефлексиве, Unele verbe nepersonale au forma verbelor reflecsive, 1.00
10 адика примеск пронумеле рефлексиее (везь §§ 80–125): се adica primesc pronumele reflecsiee (vezi §§ 80–125): se 0.95
11 паре, ымь пасэ, се каде, се кувине, се веде, се луминязэ pare, îmi pasă, se cade, se cuvine, se vede, se luminează 0.99
12 (де зыуэ), дар дупэ ынцэлес ну-с рефлексиве. (de zâuă), dar după înțăles nu-s reflecsive. 0.97
13 Лукраря 241. Сублиниець вербеле неперсонале ку о линиуцэ, пре¬ Lucrarea 241. Sublinieți verbele nepersonale cu o liniuță, prescriind 0.98
14 скриинд пропозицииле урмэтоаре. propozițiile următoare. 1.00
15 1. А ынсэрат. Чирезиле ау венит демулт. 1. A însărat. Cirezile au venit demult. 0.96
16 2. нноуряз9. Дела мязэ-зы бате ун вынт кэлдурос. 2. nnoureaz9. Dela mează-zî bate un vânt călduros. 0.96
17 3. мь паре, кэ-й рэкоаре. 3. mi pare, că-i răcoare. 0.97
18 4. Луй и-й фриг ярна, яр вара таре и-й калд. 4. Lui i-i frig iarna, iar vara tare i-i cald. 0.98
19 5. Се ауде, кэ деграбэ ом плека ла екскурсие. 5. Se aude, că degrabă om pleca la ecscursie. 0.97
20 6. Ай сэмэнат вынт, дар ый стрынже фуртунэ (Зыкэтоаре). 6. Ai sămănat vânt, dar îi strânje furtună (Zâcătoare). 0.98
21 7. Дай ку мыниле ши алержь ку пичоареле (Зыкэтоаре). 7. Dai cu mânile și alerji cu picioarele (Zâcătoare). 1.00
22 8. Деаму амуржисе бине. Се ынцэлеже, ка ынтотдяуна еу ам 8. Deamu amurjise bine. Se înțăleje, ca întotdeauna eu am 0.99
23 ешит афарэ со мэ звынтез. Афарэ ну се ведя нико, ай креде, eșit afară so mă zvântez. Afară nu se vedea nico, ai crede, 0.93
24 ко те-ай слобозит ынтр’о фынтынэ фэрэ фунд. Песте кытева се- co te-ai slobozit într’o fântână fără fund. Peste câteva secunde 0.95
25 кунде се штие, се поате ынцэлеже унде те гэсешть. Вн время se știe, se poate înțăleje unde te găsești. Vn vremea 0.99
26 аста афарэ ый фриг, да нинже — ну-и ку кип со шезь мулт афарэ. asta afară îi frig, da ninje — nu-i cu chip so șezi mult afară. 0.95
27 § 118. Рындуиря сунетелор ла вербе. § 118. Rânduirea sunetelor la verbe. 0.99
28 Ла скимбаря вербелор челе май десе рындуирь але суне¬ La schimbarea verbelor cele mai dese rânduiri ale sunetelor 1.00
29 телор сынт: sânt: 0.99
30 Рындуиря вокалелор. Rânduirea vocalelor. 1.00
31 а – : фк – фя, тк – тэя, траг –тря; a – : fc – fea, tc – tăia, trag –trea; 0.73
32 е я: лег лягэ, дрег — дрягэ, трек — тряка; e ia: leg leagă, dreg — dreagă, trec — treaca; 0.85
33 е – а: урзеск – урзаскэ, косеск – косаскэ, прэшеск – прэ¬ e – a: urzesc – urzască, cosesc – cosască, prășesc – prășască 0.93
34 шacкэ; ; 0.63
35 э — е: вэд — везь, мэрг — мержь, вэрс — вершь; ă — e: văd — vezi, mărg — merji, vărs — verși; 0.90
36 ыι — и вынд — винзь; îι — i vând — vinzi; 0.88
37 о —у: пот — путем, рог — ругэм, торн — турнэм; o —u: pot — putem, rog — rugăm, torn — turnăm; 0.91
38 o — оа: mорн — mcаpнэ — mоаpне, nоm — nоаme, род — o — oa: torn — tsarnă — toarne, pot — poate, rod — 0.78
39 poade; poade; 0.97
40 12 И. Д. Чобану 12 I. D. Ciobanu 0.88
41 רו רו 0.47