page 103

103 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.95 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T22:56:17+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:19+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T22:56:17+00:00",
    "originating_media_file": "103.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:8bae87f79c5ded730b650adb1440354574c6e327e310f375718f80f61b27080a",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:103:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:19+00:00",
    "originating_media_file": "103.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:103:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:e0a3835e220c7757c6d53ab7b25f59051b35cf7f99bcbae083d5f0fe03384878",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:103:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 3 + transliteration − 4 +

0 9) murg — murgă — murji (cai murji — vaci murji). 0.94
1 10) șară – șargă – șarji (cai șarji – epe șarji). 0.87
2 11) nou – nouă – noi (haraji noi — case noi). 0.92
3 12) întreg — întreagă întreji. 0.77
4 13) nătâng — nătângă — nătânji. 0.90
5 Negația ne se scrie întotdeauna împreună cu adjectivele 0.98
6 : de nebiruit, de neânfrânt. 1.00
7 Lucrarea 129. Formați pluralul dela următoarele cuvinte pentru 1.00
8 masculin și femenin. 0.97
9 Copilăresc, lucrătoresc, femeesc, nemțesc, evreesc, turcesc 0.99
10 , franțzesc, frățesc, prietenesc, latinesc, sătesc, țărănesc 0.86
11 , omenesc, lumesc, bățesc, ostășesc, învățătoresc, studențesc 0.92
12 , școlăresc. 0.98
13 Așa faceți: sătesc — sătești; sătească — sătești. 0.87
14 Lucrarea 130. Cuvintele, arătate în lucrarea 125, puneți-le la 1.00
15 jenitiv ori dativ singular femenin. Pănla aiasta găsiți la fiecare 0.99
16 câte un substantiv potrivit. Aduceți-vă aminte, cum se formează jen. 0.99
17 și dat. singular femenin la forma nehotărâtă. 0.99
18 Așa faceți: uliță setească — uliți sătєști — a uliții sătești. 0.94
19 Lucrarea 131. Cu ajutorul cuvintelor adânc, drag, lung, întreg 0.99
20 , mic, săc, larg, nou, șarg, întreg răzgândiți câte o propoziție 0.99
21 la fiecare cuvânt, da să fie numai la plural și pentru masculin 0.99
22 și pentru femenin. 0.99
23 § 62. Rânduirea sunetelor la schimbarea adjectivelor. 1.00
24 Rânduirea sunetelor la adjective are loc la schimbarea 1.00
25 formei cuvântului după numere (din singular în plural) 1.00
26 și după jenuri (din jenul masculin în jenul femenin). 1.00
27 1. Rânduirea vocalelor. 0.99
28 e—ia: deștent — deșteată, negru — neagră, moldovenesc 0.88
29 — moldovenească, dres — dreasă, 0.95
30 ia, a —e: treaz — treji, breaz — breji, bat — bete; 0.91
31 ă–e: rumăn – rumeni, proaspăt — proaspeți, galbăn — 0.91
32 galbeni; 0.98
33 îι—i: vânăt — vineți, tânăr — tineri; 0.89
34 o—oa: frumos–frumoase, gros — groase, lemnos – lemnoase 0.92
35 . 0.95
36 2. Rânduirea consonantelor. 0.99
37 c—i: colhoznică — colhoznice, uda rnic — udarnici, 0.97
38 udarnice, adânc — adânci, săc — săci; 0.96
39 103 0.99