page 103

103 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.95 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T22:56:17+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:19+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T22:56:17+00:00",
    "originating_media_file": "103.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:8bae87f79c5ded730b650adb1440354574c6e327e310f375718f80f61b27080a",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:103:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:19+00:00",
    "originating_media_file": "103.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:103:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:e0a3835e220c7757c6d53ab7b25f59051b35cf7f99bcbae083d5f0fe03384878",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:103:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 3 + transliteration − 2 +

0 9) мург — мургэ — муржь (кай муржь — вачь муржь). 0.94
1 10) шаръ – шаргэ – шаржь (кай шаржь – епе шаржь). 0.87
2 11) ноу – ноуэ – ной (харажь ной — касе ной). 0.92
3 12) ынтрег — ынтрягэ ынтрежь. 0.77
4 13) нэтынг — нэтынгэ — нэтынжь. 0.90
5 Негация не се скрие ынтотдяуна ымпреунэ ку аджекти¬ 0.98
6 веле: де небируит, де неынфрынт. 1.00
7 Лукраря 129. Формаць плуралул дела урмэтоареле кувинте пентру 1.00
8 маскулин ши феменин. 0.97
9 Копилэреск, лукрэтореск, фемееск, немцеск, еврееск, тур¬ 0.99
10 ческ, францзеск, фрэцеск, приетенеск, латинеск, сэтеск, цэрэ¬ 0.86
11 неск, оменеск, лумеск, бэцеск, остэшеск, ынвэцэтореск, сту¬ 0.92
12 денцеск, школэреск. 0.98
13 Аша фачець: сэтеск — сэтешть; сэтяскэ — сэтешть. 0.87
14 Лукраря 130. Кувинтеле, арэтате ын лукраря 125, пунеци-ле ла 1.00
15 женитив орь датив сингулар феменин. Пэнла аяста гэсиць ла фиекаре 0.99
16 кыте ун субстантив потривит. Адучеци-вэ аминте, кум се формязэ жен. 0.99
17 ши дат. сингулар феменин ла форма нехотэрытэ. 0.99
18 Аша фачець: улицэ сетяскэ — улиць сэтєшть — а улиций сэтешть. 0.94
19 Лукраря 131. Ку ажуторул кувинтелор адынк, драг, лунг, ын- 0.99
20 трег, мик, сэк, ларг, ноу, шарг, ынтрег рэзгындиць кыте о пропо¬ 0.99
21 зицие ла фиекаре кувынт, да сэ фие нумай ла плурал ши пентру маску- 0.99
22 лин ши пентру феменин. 0.99
23 § 62. Рындуиря сунетелор ла скимбаря аджективелор. 1.00
24 Рындуиря сунетелор ла аджективе аре лок ла скимбаря 1.00
25 формей кувынтулуй дупэ нумере (дин сингулар ын плурал) 1.00
26 ши дупэ женурь (дин женул маскулин ын женул феменин). 1.00
27 1. Рындуиря вокалелор. 0.99
28 е—я: дештент — дештятэ, негру — нягрэ, молдове¬ 0.88
29 неск — молдовеняскэ, дрес — дрясэ, 0.95
30 я, а —е: тряз — трежь, бряз — брежь, бат — бете; 0.91
31 э–е: румэн – румень, проаспэт — проаспець, галбэн — 0.91
32 галбень; 0.98
33 ыι—и: вынэт — винець, тынэр — тинерь; 0.89
34 о—оа: фрумос–фрумоасе, грос — гроасе, лемнос – лем¬ 0.92
35 ноасе. 0.95
36 2. Рындуиря консонантелор. 0.99
37 к—и: колхозникэ — колхозниче, уда рник — ударничь, 0.97
38 ударниче, адынк — адынчь, сэк — сэчь; 0.96
39 103 0.99