page 18

18 / 57 Romanian Cyrillic confidence 1.00 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-18T19:02:28+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T19:14:24+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC1675",
    "media_title": "Mitropolitul Gavriil Bănulescu-Bodoni întemeietorul şi orînduitorul eparhiei Chişinăului şi Hotinului (Cu prilejul o sută de ani de la întemierea ei la 21 august 1913) : rev. Luminătorul: august-noiembrie, 1913",
    "modification_date": "2026-09-18T19:02:28+00:00",
    "originating_media_file": "18.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_ro_cyrillic_v2 (sha256:6b4213529be9c03e)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:9a2005b6068f4ba337f99746ffa44d46460d2152906023eb1659823dd7302fd8",
    "transcript_id": "bookolot:88445:18:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC1675",
    "media_title": "Mitropolitul Gavriil Bănulescu-Bodoni întemeietorul şi orînduitorul eparhiei Chişinăului şi Hotinului (Cu prilejul o sută de ani de la întemierea ei la 21 august 1913) : rev. Luminătorul: august-noiembrie, 1913",
    "modification_date": "2026-09-18T19:14:24+00:00",
    "originating_media_file": "18.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:88445:18:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "ro_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "51a9056"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:4355c48878a0549390df527f154e642f9ab6430ce09d4736f026891188c24774",
    "transcript_id": "bookolot:88445:18:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 1 + transliteration − 2 +

0 18 18 1.00
1 май мултъ луаре аминте ау дат ел окѫрмуирилор ду- mai multă luare aminte au dat el ocârmuirilor duhovnicești 1.00
2 ховничещй де прин округурй ши а протопопилор (бла- de prin ocruguri și a protopopilor (blagocinilor 1.00
3 гочинилор 1.00
4 Ꙟнаинтя луй Гавріил протопопій ну се Ꙟсемна де înnaintea lui Gavriil protopopii nu se însemna de 1.00
5 митрополит, чи се алецѣ де преоцй ши де четъцъній mitropolit, ci se alețea de preoți și de cetățănii 1.00
6 орашулуй, унде се афла окѫрмуиря духовничяскъ. Ми- orașului, unde se afla ocârmuirea duhovnicească. Mitropolitul 1.00
7 трополитул Гавріил ау рѫндуит, ка протопопій съ фіе Gavriil au rânduit, ca protopopii să fie 1.00
8 Ꙟсемнацй де митрополит. Тот аша сау рѫндуит ши însemnați de mitropolit. Tot așa sau rânduit și 1.00
9 деспре пърташій окѫрмуирилор духовничещй (духовнъия despre părtașii ocârmuirilor duhovnicești (duhovnăia 0.98
10 правленія). Протопопилор (благочинилор) ляу фост да- pravlenia). Protopopilor (blagocinilor) leau fost date 1.00
11 те повъцуирй амънунците, кум съ се поарте ку прео- povățuiri amănunțite, cum să se poarte cu preoțimea 1.00
12 цимя. Віяца кълугъряскъ ау фост асъменя мулт Ꙟно- . Viața călugărească au fost asămenea mult înnoită 1.00
13 итъ де кътре митрополитул Гавріил. Ел ау дат порун- de către mitropolitul Gavriil. El au dat poruncă 1.00
14 къ, ка кълугърій ши кълугърицеле съ ну ясъ дин мъ- , ca călugării și călugărițele să nu iasă din mănăstiri 1.00
15 нъстирй фъръ дезлегаря игуменилор, Ꙟ мънъстириле fără dezlegarea igumenilor, în mănăstirile 1.00
16 фемеещй ау порунчит, тоате кълугърицеле съ се де- femeești au poruncit, toate călugărițele să se despartă 1.00
17 спартъ Ꙟ „зечимй“ ши привегеря асупра фіекърея зе în „zecimi“ și privegherea asupra fiecăreia ze 1.00
18 чиме ау порунчито скълугърицелор алесе ши Ꙟчеркате,. cime au poruncito scălugărițelor alese și încercate,. 1.00
19 Ау луат митрополитул Гавріил мулте мъсурй ши ку Au luat mitropolitul Gavriil multe măsuri și cu 1.00
20 привире ла буна старе економичяскъ ши буна рѫн- privire la buna stare economicească și buna rânduială 1.00
21 дуялъ а академіей духовничещй дин Кіев. Ел сау стъ- a academiei duhovnicești din Chiev. El sau stăruit 1.00
22 руит пентру адъуџиря ла щіинцеле, че се преда Ꙟ pentru adăugirea la științele, ce se preda în 1.00
23 академіе а курсулуй ле медицинъ (щіинца лекуирій). academie a cursului le medițină (știința lecuirii). 0.99
24 Тот ел ау Ꙟтокмит Ꙟ академіе курсул де музикъ. Пен- Tot el au întocmit în academie cursul de muzică. Pentru 1.00
25 тру партя економичяскъ а академіей ау фост акум ну- partea economicească a academiei au fost acum numită 1.00
26 митъ о персоанъ деосъбитъ, пе кѫнд май Ꙟнаинте o persoană deosăbită, pe când mai înnainte 1.00
27 партя ачаста о Ꙟгрижѣ чинева дин Ꙟвъцъторій ака- partea aceasta o îngrijea cineva din învățătorii academiei 1.00
28 деміей. Персоана ачаста ау фост нумитъ економ; ау . Persoana aceasta au fost numită econom; au 1.00
29 фост Ꙟбунътъцитъ асеменя пинеря студенцилор ши ста- fost îmbunătățită asemenea pinerea studenților și starea 1.00
30 ря шииталулуй, аша къ Ꙟтѫмплъриле де моарте Ꙟтре șiitalului, așa că întâmplările de moarte între 1.00
31 студенцй сау кам рърит. studenți sau cam rărit. 1.00
32 Дела копіїй преоцимій дин епархіе митрополитул Dela copiii preoțimii din eparhie mitropolitul 0.99
33 Гавріил черѣ, ка ей съ се Ꙟвеце Ꙟ академіе нумай Gavriil cerea, ca ei să se învețe în academie numai 1.00
34 декѫт, яр пентру чей, кърора ну ли се преда Ꙟвъцъ- decât, iar pentru cei, cărora nu li se preda învățătura 1.00