page 19

Text as printedtransliterationboth

as printed − 3 + transliteration − 2 +

1. 0 тура, митрополитул ау орѫндуит, Ꙟ путеря порунчій , mitropolitul au orânduit, în puterea poruncii 1.00
2. 1 Пресф. Синод дела 25 Август 1800 „шкоала руссаскъ“, Presf. Sinod dela 25 Avgust 1800 „școala russască“, 1.00
3. 2 каре ау фост дестул де бине Ꙟноитъ Ꙟ анул 1803. care au fost destul de bine înnoită în anul 1803. 1.00
4. 3 Мулт ажуторй ау дат митрополитулуй Гавріил Ꙟтр-аче- Mult ajutori au dat mitropolitului Gavriil într-aceste 1.00
5. 4 сте лукрърй Ꙟвъцатул кълугъре Ириней Фаликовскій, lucrări învățatul călugăre Irinei Falicovschii, 1.00
6. 5 ом ку мулте вредничій. Пе дѫнсул митрополитул Га- om cu multe vrednicii. Pe dânsul mitropolitul Gavriil 1.00
7. 6 вріил лау пус ректор ал академіей. Ноул ректор шау lau pus rector al academiei. Noul rector șau 1.00
8. 7 Ꙟдрептат тоатъ луаря аминте а луй спре віяца студен- îndreptat toată luarea aminte a lui spre viața studenților 1.00
9. 8 цилор академіей ши ау пус тоате силинцеле, ка съ фа- academiei și au pus toate silințele, ca să facă 1.00
10. 9 къ дин трѫншій тинерй ку крещере ши Ꙟвъцътуръ бунъ. din trânșii tineri cu creștere și învățătură bună. 1.00
11. 10 Служба родникъ а митрополитулуй Гавріил Ꙟ ска- Slujba rodnică a mitropolitului Gavriil în scaunul 1.00
12. 11 унул Кіевулуй ау цинут во патру ань, яр дупъ ачаста, Chievului au ținut vo patru ani, iar după aceasta, 1.00
13. 12 прин ругъминтя луй, ел ау лепъдат митрополія Кіеву- prin rugămintea lui, el au lepădat mitropolia Chievului 1.00
14. 13 луй, дупъ кум спуне преꙟналтул указ, дат де Пресф. , după cum spune preînnaltul ucaz, dat de Presf. 1.00
15. 14 Синод ла 21 Август 1803 дин причина боалелор, при- Sinod la 21 Avgust 1803 din pricina boalelor, pricinuite 1.00
16. 15 чинуите де окѫрмуиря епархіей, ку дезлегаре де а de ocârmuirea eparhiei, cu dezlegare de a 1.00
17. 16 тръи, дупъ плакул луй Ꙟ орашул Одесса, ку Ꙟсемна- trăi, după placul lui în orașul Odessa, cu însemnarea 1.00
18. 17 ря пенсіей пън ла моарте—трій мій де рубле пе ан pensiei păn la moarte—trii mii de ruble pe an 1.00
19. 18 ши трій суте де рубле пентру Ꙟтѫя датъ („на перво- și trii sute de ruble pentru întâia dată („na pervonacealinoe 1.00
20. 19 начальное обзаведеніе“). Дар адевърателе причинй а obzavedenie“). Dar adevăratele pricini a 1.00
21. 20 плекърій митрополитулуй Гавріил дин Кіев ну не сѫнт plecării mitropolitului Gavriil din Chiev nu ne sânt 1.00
22. 21 куноскуте; се шіе нумай, къ причиниле ачестя нау cunoscute; se șie numai, că pricinile acestea nau 1.00
23. 22 фост боала ши бътрѫнецеле. Митрополитул Гавріил fost boala și bătrânețele. Mitropolitul Gavriil 1.00
24. 23 ера атунчя нумай де 57 де ани. era atuncea numai de 57 de ani. 1.00
25. 24 Лепъдѫнд Кіевул, ел ау плекат ла Одесса, унде Lepădând Chievul, el au plecat la Odessa, unde 1.00
26. 25 ау тръит пън ла анул 1805. Ꙟ Август ал ачестуяшй au trăit păn la anul 1805. în Avgust al acestuiași 1.00
27. 26 ан, плекѫнд дин Одесса дин причина скумпетей віецей, an, plecând din Odessa din pricina scumpetei vieței, 1.00
28. 27 ел, ку дезлегаря Преꙟналтъ ау венит ла Дубъсарй, el, cu dezlegarea Preînnaltă au venit la Dubăsari, 1.00
29. 28 оръшел де пе малул дин стѫнга ал Неструлуй. Ка ши orășel de pe malul din stânga al Nestrului. Ca și 1.00
30. 29 Ꙟ Одесса, ел ау авут аичй, ку дезлегаря Синодулуй în Odessa, el au avut aici, cu dezlegarea Sinodului 1.00
31. 30 бисерикъ де касъ, преот ши даскал, цинуцй дин ба- biserică de casă, preot și dascal, ținuți din banii 1.00
32. 31 ній митрополитулуй. Во патру ань ау тръит митропо- mitropolitului. Vo patru ani au trăit mitropolitul 1.00
33. 32 литул Гавріил ла Дубъсарй, яр дупъ ачаста яр ау фост Gavriil la Dubăsari, iar după aceasta iar au fost 1.00
34. 33 кіемат ла Ꙟналта служире бисеричій. chiemat la înnalta slujire bisericii. 0.99