pagina 17

17 / 57 chirilică românească încredere 0.99 neverificat de om

Proveniență

transcript transcript: 2026-09-18T19:02:17+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T19:14:22+00:00 machine-generated

Lanțul TPME complet

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC1675",
    "media_title": "Mitropolitul Gavriil Bănulescu-Bodoni întemeietorul şi orînduitorul eparhiei Chişinăului şi Hotinului (Cu prilejul o sută de ani de la întemierea ei la 21 august 1913) : rev. Luminătorul: august-noiembrie, 1913",
    "modification_date": "2026-09-18T19:02:17+00:00",
    "originating_media_file": "17.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_ro_cyrillic_v2 (sha256:6b4213529be9c03e)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:ecda02699d2d31bfeb706bb2e39f45e4a5c2be72014c3ee53c1e7e9f378c982e",
    "transcript_id": "bookolot:88445:17:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC1675",
    "media_title": "Mitropolitul Gavriil Bănulescu-Bodoni întemeietorul şi orînduitorul eparhiei Chişinăului şi Hotinului (Cu prilejul o sută de ani de la întemierea ei la 21 august 1913) : rev. Luminătorul: august-noiembrie, 1913",
    "modification_date": "2026-09-18T19:14:22+00:00",
    "originating_media_file": "17.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:88445:17:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "ro_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "51a9056"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:ede584ef337af3ea7355720e4350343bdf521312b4c2611c5254f7b0ca593fd7",
    "transcript_id": "bookolot:88445:17:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

sigur merită o privire verifică scanul Deschide scanul întreg

Text cum e tipărit transliterare ambele

cum e tipărit − 2 + transliterare − 2 +

0 уницй май Ꙟнаинте ку Рома преоцй, четъцънй, осташй mai înnainte cu Roma preoți, cetățăni, ostași 1.00
1 ши църанй. și țărani. 0.98
2 Пурта грижъ митроиолитул Гавріил ши деспре Purta grijă mitroiolitul Gavriil și despre 0.99
3 преоциме. Пе де-о парте ел къута, ка преоцій съ ну preoțime. Pe de-o parte el căuta, ca preoții să nu 0.99
4 ее дела попоръній лор пентру Ꙟплиниря челор тре- ee dela poporănii lor pentru împlinirea celor trebuincioase 1.00
5 буинчоасе май мултъ платъ декѫт ли се каде, ка аст mai multă plată decât li se cade, ca ast 1.00
6 фелй съ нуй обиждуяскъ. Пе де алтъ парте пурта гри- feli să nui obijduiască. Pe de altă parte purta grijă 1.00
7 жъ ши деспре буна старе матеріалиникъ а преоцилор: și despre buna stare materialinică a preoților: 1.00
8 прин Ꙟпърциря пъмѫнтулуй бисерическ, деспре въдо- prin împărțirea pământului bisericesc, despre vădovele 1.00
9 веле служиторилор бисеричещй, а коніилор лор, ши slujitorilor bisericești, a coniilor lor, și 0.99
10 деспре преоцій ешицй дин службъ. Луѫнд мъсурй спре despre preoții eșiți din slujbă. Luând măsuri spre 1.00
11 ръдикаря стърій матеріалиниче а преоцимей ши а таг- rădicarea stării materialinice a preoțimei și a tagmei 1.00
12 мей духовничещй Ꙟдеобще, ел пунѣ мулте Ꙟгрижирй duhovnicești îndeobște, el punea multe îngrijiri 1.00
13 ши пентру Ꙟкълцаря ши луминаря минцій ши инимій și pentru încălțarea și luminarea minții și inimii 0.99
14 лор. Ку ачест скоп ел се Ꙟгрижѣ май деосъбит, ка lor. Cu acest scop el se îngrijea mai deosăbit, ca 1.00
15 віиторій преоцй съ фіе бине прегътицй, ау алкътуит viitorii preoți să fie bine pregătiți, au alcătuit 1.00
16 „Хрисовул повъцуиторй“ кътре преоциме, лау типъ- „Hrisovul povățuitori“ către preoțime, lau tipărit 1.00
17 рит ши ау порунчит съ се триматъ пе ла тоате бисе- și au poruncit să se trimată pe la toate bisericile 1.00
18 ричиле епархіей ка съ пъзаскъ преоцимя де неажун- eparhiei ca să păzască preoțimea de neajunsuri 1.00
19 сурй моралиниче. moralinice. 1.00
20 Мулт бине ау фъкут митрополитул Гавріил ши Mult bine au făcut mitropolitul Gavriil și 1.00
21 пентру віяца прихоаделор епархіей Кіевулуй. Ел яу pentru viața prihoadelor eparhiei Chievului. El iau 1.00
22 оприт пе боерій паписташй де а Ꙟкиде бисеричиле oprit pe boerii papistași de a închide bisericile 1.00
23 православниче, ляу тримес преоцилор спре повъцуиря pravoslavnice, leau trimes preoților spre povățuirea 1.00
24 лор „къртичеле ку скурта лъмурире а рѫндуелей би- lor „cărticele cu scurta lămurire a rânduelei bisericești 1.00
25 серичещй“, урмърѣ дин тоате путериле пе паписташй “, urmărea din toate puterile pe papistași 1.00
26 ши пе чей уницй ку Рома ши алтеле. Тот о датъ пур- și pe cei uniți cu Roma și altele. Tot o dată purta 0.99
27 та грижъ деспре проповедуиря бисеричаскъ. Прин ука- grijă despre propoveduirea bisericească. Prin ucazurile 1.00
28 зуриле дикастеріей о фост порунчит преоцилор съ скріе dicasteriei o fost poruncit preoților să scrie 1.00
29 Ꙟ фіекаре ан кѫте шесе вороаве. în fiecare an câte șese voroave. 0.99
30 Пентру абатеря дела ачастъ рѫндуялъ митропо Pentru abaterea dela această rânduială mitropo 1.00
31 литул Ꙟй педепсѣ пе преопй дестул де аспру. Ау орѫн litul îni pedepsea pe preopi destul de aspru. Au orân 1.00
32 дуит митрополитул Гавріил май бине ши окѫрмуир duit mitropolitul Gavriil mai bine și ocârmuir 1.00
33 епӗ шиай epӗ șiai 0.73