Bookolot deep dive into books

page 60

60 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-17T22:28:54+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:37:31+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-17T22:28:54+00:00",
    "originating_media_file": "60.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:46953bd0ccf8f8c1ced8471e56661b7e471a9ee7b77f9d576518a720926f319e",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:60:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:37:31+00:00",
    "originating_media_file": "60.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:60:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:06c0ebb64fa4b768116bcb526325aeb9371974ef4f9df8cbc6dcb973d18aab5c",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:60:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 60

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 1 + transliteration − 4 +

  1. 0 Прешединтеле. Шединца реынчепе. Кувынт аре депутатул Președintele. Ședința reâncepe. Cuvânt are deputatul 0.99
  2. 1 Гедвилас. Ghedvilas. 0.99
  3. 2 Гедвилас М. А. (Округул де алежере Тельшай, Ghedvilas M. A. (Ocrugul de alejere Telișai, 1.00
  4. 3 РСС Лит у а н и а н э). Товарэшь депутаць! Вн зыле истори¬ Rss Lit u a n i a n ă). Tovarăși deputați! Vn zâle istorice 0.93
  5. 4 че де неуйтат аре лок сесия XI а Советулуй Супрем ал de neuitat are loc sesia XI a Sovetului Suprem al 0.98
  6. 5 Униуний РCC. Ау венит зылеле рэсплатей ку котропиторий Uniunii Rss. Au venit zâlele răsplatei cu cotropitorii 0.98
  7. 6 жермань, ку душманий крунць ай оменирий, каре ын курс jermani, cu dușmanii crunți ai omenirii, care în curs 0.99
  8. 7 де трей ань ау кэлкат пэмынтул ностру сфынт советик, ау de trei ani au călcat pământul nostru sfânt sovetic, au 0.99
  9. 8 учис ши ау ынробит пе оамений советичь, ау руинат орашеле ucis și au înrobit pe oamenii sovetici, au ruinat orașele 1.00
  10. 9 ши сателе ноастре, фэбричеле ши завоаделе, школиле ноастре. și satele noastre, făbricele și zavoadele, școlile noastre. 1.00
  11. 10 Жермания хитлеристэ се прэбушеште суб греутатя кримелор Jermania hitleristă se prăbușește sub greutatea crimelor 0.99
  12. 11 сале. Бй фрынтэ скряуа фярей хитлеристе. Фашиштий жер¬ sale. Bi frântă screaua fearei hitleriste. Fașiștii jermani 0.98
  13. 12 мань кад ку репезичуне ын прэпастия фэрэ фунд ын каре cad cu repeziciune în prăpastia fără fund în care 0.98
  14. 13 ау ынчеркат сэ ымпингэ алте нороаде. au încercat să împingă alte noroade. 0.99
  15. 14 Витяза ноастрэ Арматэ Рошие а ынтрат ын Берлин ши Viteaza noastră Armată Roșie a întrat în Berlin și 0.98
  16. 15 ынналцэ аколо стягул бируинций дефинитиве. Лупта пентру înnalță acolo steagul biruinții definitive. Lupta pentru 1.00
  17. 16 Берлин ынкунунэ каля бируитоаре, пе каре Армата Рошие Berlin încunună calea biruitoare, pe care Armata Roșie 1.00
  18. 17 суб кондучеря марелуй Сталин а трекут-о дела Москова, sub conducerea marelui Stalin a trecut-o dela Moscova, 1.00
  19. 18 Ленинград, Сталинград, пынэ ла капитала Жерманией хитле¬ Leningrad, Stalingrad, până la capitala Jermaniei hitleriste 0.99
  20. 19 ристе. Триумфул каузей ноастре дрепте, елибераря ынтрегу¬ . Triumful cauzei noastre drepte, eliberarea întregului 0.99
  21. 20 луй пэмынт советик а дат путинцэ сэ се ынтиндэ о мынэ де pământ sovetic a dat putință să se întindă o mână de 0.99
  22. 21 ажутор ши алтор нороаде але Еуропей, каре ау кэзут суб ajutor și altor noroade ale Europei, care au căzut sub 1.00
  23. 22 жугул душманулуй. Ын лупта комунэ ымпотрива фашишти- jugul dușmanului. În lupta comună împotriva fașiștilor 0.98
  24. 23 лор жермань а крескут ши с’а ынтэрит приетения нороаделор jermani a crescut și s’a întărit prietenia noroadelor 1.00
  25. 24 советиче ку нороаделе Полонней, Чехословачней, Югослави¬ sovetice cu noroadele Polonnei, Cehoslovacnei, Iugoslaviei 0.98
  26. 25 ей. Бн рэзбоюл ымпотрива хитлеризмулуй с’а кэлит ши с’а . Bn războiul împotriva hitlerizmului s’a călit și s’a 0.98
  27. 26 ынтэрит демокрация ачестор цэрь, каре се луптэ ку хотэрыре întărit democrația acestor țări, care se luptă cu hotărâre 0.99
  28. 27 ши статорничие пентру дизрэдэчинаря дефинитивэ а фашиз- și statornicie pentru dizrădăcinarea definitivă a fașizmului 0.96
  29. 28 мулуй ын тоате манифестэриле луй. Дин ачешть факторь се în toate manifestările lui. Din acești factori se 1.00
  30. 29 наск релаций ной ынтре нороаделе Еуропей, каре нэзуеск ла nasc relații noi între noroadele Europei, care năzuesc la 1.00
  31. 30 креаря уней пэчь трайниче, ынтемеятэ пе приетение, ажуто¬ crearea unei păci trainice, întemeiată pe prietenie, ajutorul 0.99
  32. 31 рул речипрок ши комунитатя де интересе. Трудиторий цэрий reciproc și comunitatea de interese. Truditorii țării 1.00
  33. 32 ноастре салутэ фербинте ынкееря де кэтре Гувернул Униуний noastre salută ferbinte încheerea de către Guvernul Uniunii 1.00
  34. 33 Советиче а Тратателор деспре приетение, ажутор речипрок Sovetice a Tratatelor despre prietenie, ajutor reciproc 0.98
  35. 34 ши колабораря де дупэ рэзбой ку Югославия ши Полония, și colaborarea de după război cu Iugoslavia și Polonia, 0.99
  36. 35 прекум ши трататул ла фел ынкеят май ыннаинте ку Чехо- precum și tratatul la fel încheiat mai înnainte cu Cehoslovacia 0.98
  37. 36 словачия. Ной штим, кэ Жермания хитлеристэ ышь ынтемея . Noi știm, că Jermania hitleristă își întemeia 0.98
  38. 37 политика ей пе дезбинаря ынтре нороаде, еа се стэруя сэ politica ei pe dezbinarea între noroade, ea se stăruia să 0.98
  39. 38 априндэ ура ынтре нороаде, акционынд дупэ принчипиул — aprindă ura între noroade, acționând după principiul — 0.99
  40. 39 «диспарте ши стэпынеште». Униуня Советикэ тотдяуна а дус «disparte și stăpânește». Uniunea Sovetică totdeauna a dus 0.99
  41. 40 ши дуче статорник политика де приетение ши де колабораре și duce statornic politica de prietenie și de colaborare 0.99
  42. 41 а нороаделор. a noroadelor. 1.00
  43. 42 Ной цынем бине минте трекутул ну пря ындепэртат, кынд Noi țânem bine minte trecutul nu prea îndepărtat, când 1.00
  44. 43 реакционарий полонежь ши литуаниень априндяу ынтре но- reacționarii poloneji și lituanieni aprindeau între noroadele 0.99
  45. 44 роаделе литуаниан ши полонез душмэния речипрокэ, каре lituanian și polonez dușmănia reciprocă, care 1.00
  46. 45 а континуат ань ынделунгаць. Фашиштий жермань ау ынэс- a continuat ani îndelungați. Fașiștii jermani au înăsprit 0.99
  47. 46 прит ши май мулт релацииле динтре литуаниень ши поло¬ și mai mult relațiile dintre lituanieni și poloneji 0.99
  48. 47 нежь. Дар астэзь Литуания Советикэ ши Полония демокра- . Dar astăzi Lituania Sovetică și Polonia democra 0.99
  49. 48 60 60 0.99