Bookolot deep dive into books

page 295

295 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-18T00:06:10+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:38:44+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T00:06:10+00:00",
    "originating_media_file": "295.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:33ce4ab6160bfc6d2898c0866d753f76ef3e1752858393a6318c00a4276ccf8d",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:295:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:38:44+00:00",
    "originating_media_file": "295.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:295:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:f1bfa523e7b5d11ff47189b635f68730a1ff696f9c72615f3f49c9c24fdfd33c",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:295:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 295

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 1 + transliteration − 4 +

  1. 0 ale Uninii Sovetice luptă cu jertfire de sine și feciorii 0.99
  2. 1 norodului gruzin. Din primele zâle ale războiului pentru 0.99
  3. 2 apărarea Patriei norudul gruzin, împreună cu toate noroadele 0.99
  4. 3 Patriei noastre socialiste de multe naționalități, 1.00
  5. 4 s’a ridicat la apărarea Patriei și, trimițându-i pe cei 0.99
  6. 5 mai buni feciori ai lui în rândurile Armatei Roșii, le-a 0.99
  7. 6 dat poruncă — a bate fără cruțare pe cotropitorii jermani 0.97
  8. 7 urâți. Gruzinii-luptători, patrioții înflăcărați, care 1.00
  9. 8 ferbinte iubesc Patria sovetică, au apărat-o cu devotare 0.99
  10. 9 în apropierele spre Moscova și Leningrad, lângă zâdurile 0.99
  11. 10 Sevastopolului și Stalingradului, în munții riguroși 0.99
  12. 11 și văgăunele Caucazului, în stepele Ucrainei și pădurile 0.99
  13. 12 Belorusiei, în Pribaltica și Carelia. Vmpreună cu feciorii 0.98
  14. 13 altor noroade ale Uniunii Rss gruzinii au luat și iau 0.98
  15. 14 parte în luptele pentru eliberarea noroadelor slave frățești 0.99
  16. 15 , înrobite de cotropitorii hitleriști. 1.00
  17. 16 Norodul gruzin cu dragoste și mândrie pronunță numele 1.00
  18. 17 eroilor curajioși slăviți, care s’au acoperit cu o slavă 1.00
  19. 18 nemuritoare în luptele pentru minunata noastră Patrie. Vn 0.98
  20. 19 numărul Eroilor Uniunii Sovetice — Danelia, Bendeliani, 1.00
  21. 20 Beria, Țurțumia, Goțeridze, Adamia, Beroșvili, Gabriadze, 0.99
  22. 21 Buchia și mulți alți feciori ai norodului gruzii. 0.99
  23. 22 Nu puțâni jenerali gruzini au însușit cu spor școala 1.00
  24. 23 stalinistă a artei militare și s’au deosăbit în lupte pentru 0.99
  25. 24 Patrie. Vn numărul lor sânt Leselidze, Ceancibadze, 0.98
  26. 25 Naneișvili, Djandjgava, Coberidze, Chicnadze și alții. 0.99
  27. 26 Feciorii Abhaziei mici împpevnă cu frații lor mai 0.97
  28. 27 mari — rușii, gruzinii, împreună cu toți feciorii norodului 0.99
  29. 28 sovetic au apărat cu peptul marea noastră Patria Sovetică 0.99
  30. 29 dela bandele însălbătăcite hitleriste, nejălind nici 1.00
  31. 30 sânjele lor, nici însâși veața. Truditorii Abhaznei se 0.98
  32. 31 mândresc de faptele vitejești ale feciorilor săi Eroii 0.99
  33. 32 ai Uniunii Sovetice: Vladimir Harazia, Rojden Barțâț și 1.00
  34. 33 Iason Cocoschiria, polcovnicul Arșba, maiorul Dzinaria și 1.00
  35. 34 altor. 0.73
  36. 35 Vn vara anului 1942 hitleriștii, adunând forțe mari ale 0.99
  37. 36 oștirilor lor, necătând la perderile colosale în oameni 1.00
  38. 37 și tehnică, s’au apropiat de poalele munților Caucaz. Dușmanul 0.99
  39. 38 socotea să ocupe mari și felurite bogății ale republicilor 0.99
  40. 39 Transcaucaziene sovetice, între care și nafta din 1.00
  41. 40 Bacu și manganul din Gruzia. Vn zâlele grele și grozave, 0.99
  42. 41 când dușmanul amenința centrelor vitale ale Transcaucaziei 0.99
  43. 42 , încercându-se să înnece în sânje focarele noastre, 0.99
  44. 43 câmpurile și plantațiile înfloritoare, să nimicească plodurile 0.99
  45. 44 prețioase ale muncii noastre creatoare de mulți ani, 1.00
  46. 45 norodul gruzin împreună cu noroadele frățești ale Azerbaidjanului 0.99
  47. 46 și Armeniei a dat jurământ scumpului Stalin 0.99
  48. 47 să nu-l lasă pe dușmanul afurisit, și el a împlinit acest 0.98
  49. 48 jurământ. 1.00
  50. 49 295 1.00