Bookolot deep dive into books

page 295

295 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-18T00:06:10+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:38:44+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T00:06:10+00:00",
    "originating_media_file": "295.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:33ce4ab6160bfc6d2898c0866d753f76ef3e1752858393a6318c00a4276ccf8d",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:295:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:38:44+00:00",
    "originating_media_file": "295.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:295:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:f1bfa523e7b5d11ff47189b635f68730a1ff696f9c72615f3f49c9c24fdfd33c",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:295:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 295

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 3 + transliteration − 5 +

  1. 0 але Униний Советиче луптэ ку жертфире де сине ши фечо¬ ale Uninii Sovetice luptă cu jertfire de sine și feciorii 0.99
  2. 1 рий нородулуй грузин. Дин примеле зыле але рэзбоюлуй пен- norodului gruzin. Din primele zâle ale războiului pentru 0.99
  3. 2 тру апэраря Патрией норудул грузин, ымпреунэ ку тоате но- apărarea Patriei norudul gruzin, împreună cu toate noroadele 0.99
  4. 3 роаделе Патрией ноастре сочиалисте де мулте националитэць, Patriei noastre socialiste de multe naționalități, 1.00
  5. 4 с’а ридикат ла апэраря Патрией ши, тримицынду-й пе чей s’a ridicat la apărarea Patriei și, trimițându-i pe cei 0.99
  6. 5 май бунь фечорь ай луй ын рындуриле Арматей Роший, ле-а mai buni feciori ai lui în rândurile Armatei Roșii, le-a 0.99
  7. 6 дат порункэ — а бате фэрэ круцаре пе котропиторий жер- dat poruncă — a bate fără cruțare pe cotropitorii jermani 0.97
  8. 7 мань урыць. Грузиний-луптэторь, патриоций ынфлэкэраць, ка- urâți. Gruzinii-luptători, patrioții înflăcărați, care 1.00
  9. 8 ре фербинте юбеск Патрия советикэ, ау апэрат-о ку девотаре ferbinte iubesc Patria sovetică, au apărat-o cu devotare 0.99
  10. 9 ын апропиереле спре Москова ши Ленинград, лынгэ зыдури- în apropierele spre Moscova și Leningrad, lângă zâdurile 0.99
  11. 10 ле Севастополулуй ши Сталинградулуй, ын мунций ригурошь Sevastopolului și Stalingradului, în munții riguroși 0.99
  12. 11 ши вэгэунеле Кауказулуй, ын степеле Украиней ши пэдуриле și văgăunele Caucazului, în stepele Ucrainei și pădurile 0.99
  13. 12 Белорусией, ын Прибалтика ши Карелия. Вмпреунэ ку фечо¬ Belorusiei, în Pribaltica și Carelia. Vmpreună cu feciorii 0.98
  14. 13 рий алтор нороаде але Униуний РCC грузиний ау луат ши яу altor noroade ale Uniunii Rss gruzinii au luat și iau 0.98
  15. 14 парте ын луптеле пентру елибераря нороаделор славе фрэ¬ parte în luptele pentru eliberarea noroadelor slave frățești 0.99
  16. 15 цешть, ынробите де котропиторий хитлеришть. , înrobite de cotropitorii hitleriști. 1.00
  17. 16 Нородул грузин ку драгосте ши мындрие пронунцэ нумеле Norodul gruzin cu dragoste și mândrie pronunță numele 1.00
  18. 17 ероилор куражиошь слэвиць, каре с’ау акоперит ку о славэ eroilor curajioși slăviți, care s’au acoperit cu o slavă 1.00
  19. 18 немуритоаре ын луптеле пентру минуната ноастрэ Патрие. Вн nemuritoare în luptele pentru minunata noastră Patrie. Vn 0.98
  20. 19 нумэрул Ероилор Униуний Советиче — Данелия, Бенделиани, numărul Eroilor Uniunii Sovetice — Danelia, Bendeliani, 1.00
  21. 20 Берия, Цурцумия, Гоцеридзе, Адамия, Берошвили, Габриадзе, Beria, Țurțumia, Goțeridze, Adamia, Beroșvili, Gabriadze, 0.99
  22. 21 Букия ши мулць алць фечорь ай нородулуй грузии. Buchia și mulți alți feciori ai norodului gruzii. 0.99
  23. 22 Ну пуцынь женераль грузинь ау ынсушит ку спор шкоала Nu puțâni jenerali gruzini au însușit cu spor școala 1.00
  24. 23 сталинистэ а артей милитаре ши с’ау деосэбит ын лупте пен- stalinistă a artei militare și s’au deosăbit în lupte pentru 0.99
  25. 24 тру Патрие. Вн нумэрул лор сынт Леселидзе, Чанчибадзе, Patrie. Vn numărul lor sânt Leselidze, Ceancibadze, 0.98
  26. 25 Нанейшвили, Джанджгава, Коберидзе, Кикнадзе ши алций. Naneișvili, Djandjgava, Coberidze, Chicnadze și alții. 0.99
  27. 26 Фечорий Абхазией мичь ымпреvнэ ку фраций лор май Feciorii Abhaziei mici împpevnă cu frații lor mai 0.97
  28. 27 марь — руший, грузиний, ымпреунэ ку тоць фечорий нороду- mari — rușii, gruzinii, împreună cu toți feciorii norodului 0.99
  29. 28 луй советик ау апэрат ку пептул маря ноастрэ Патрия Сове- sovetic au apărat cu peptul marea noastră Patria Sovetică 0.99
  30. 29 тикэ дела банделе ынсэлбэтэчите хитлеристе, нежэлинд ничь dela bandele însălbătăcite hitleriste, nejălind nici 1.00
  31. 30 сынжеле лор, ничь ынсышь вяца. Трудиторий Абхазней се sânjele lor, nici însâși veața. Truditorii Abhaznei se 0.98
  32. 31 мындреск де фаптеле витежешть але фечорилор сэй Ероий mândresc de faptele vitejești ale feciorilor săi Eroii 0.99
  33. 32 ай Униуний Советиче: Владимир Харазия, Рожден Барцыц ши ai Uniunii Sovetice: Vladimir Harazia, Rojden Barțâț și 1.00
  34. 33 Ясон Кокоскирия, полковникул Аршба, майорул Дзинария ши Iason Cocoschiria, polcovnicul Arșba, maiorul Dzinaria și 1.00
  35. 34 алтор. altor. 0.73
  36. 35 Вн вара анулуй 1942 хитлериштий, адунынд форце марь але Vn vara anului 1942 hitleriștii, adunând forțe mari ale 0.99
  37. 36 оштирилор лор, некэтынд ла пердериле колосале ын оамень oștirilor lor, necătând la perderile colosale în oameni 1.00
  38. 37 ши техникэ, с’ау апропиат де поалеле мунцилор Кауказ. Душ¬ și tehnică, s’au apropiat de poalele munților Caucaz. Dușmanul 0.99
  39. 38 манул сокотя сэ окупе марь ши фелурите богэций але репуб- socotea să ocupe mari și felurite bogății ale republicilor 0.99
  40. 39 личилор Транскауказиене советиче, ынтре каре ши нафта дин Transcaucaziene sovetice, între care și nafta din 1.00
  41. 40 Баку ши манганул дин Грузия. Вн зылеле греле ши грозаве, Bacu și manganul din Gruzia. Vn zâlele grele și grozave, 0.99
  42. 41 кынд душманул аменинца чентрелор витале але Транскаука- când dușmanul amenința centrelor vitale ale Transcaucaziei 0.99
  43. 42 зией, ынчеркынду-се сэ ыннече ын сынже фокареле ноастре, , încercându-se să înnece în sânje focarele noastre, 0.99
  44. 43 кымпуриле ши плантацииле ынфлоритоаре, сэ нимичаскэ пло¬ câmpurile și plantațiile înfloritoare, să nimicească plodurile 0.99
  45. 44 дуриле прециоасе але мунчий ноастре креатоаре де мулць ань, prețioase ale muncii noastre creatoare de mulți ani, 1.00
  46. 45 нородул грузин ымпреунэ ку нороаделе фрэцешть але Азер¬ norodul gruzin împreună cu noroadele frățești ale Azerbaidjanului 0.99
  47. 46 байджанулуй ши Арменией а дат журэмынт скумпулуй Сталин și Armeniei a dat jurământ scumpului Stalin 0.99
  48. 47 сэ ну-л ласэ пе душманул афурисит, ши ел а ымплинит ачест să nu-l lasă pe dușmanul afurisit, și el a împlinit acest 0.98
  49. 48 журэмынт. jurământ. 1.00
  50. 49 295 295 1.00