Bookolot deep dive into books

page 222

222 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-17T23:45:29+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:38:35+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-17T23:45:29+00:00",
    "originating_media_file": "222.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:64564e0d80628caefa06cc04a9dfd7256cc98f2991bdb8c0f75ee7ae985acca4",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:222:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:38:35+00:00",
    "originating_media_file": "222.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:222:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:389bb9de915ff345a29262430bdaed3d402d31c56c5797d617a5240addd5a53b",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:222:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 222

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 4 + transliteration − 4 +

  1. 0 ыннаинтат ла прекэтаря сесней XI а Советулуй Супрем ал înnaintat la precătarea sesnei XI a Sovetului Suprem al 0.98
  2. 1 Униуний РCC, кореспунде ын тотул сарчинилор пусе де пар¬ Uniunii Rss, corespunde în totul sarcinilor puse de partid 0.98
  3. 2 тид ши де гуверн. Деачея еу пропун сэ-л ынтэрим, цинынд și de guvern. Deaceia eu propun să-l întărim, ținând 0.99
  4. 3 самэ де скимбэриле фэкуте де Комисия бужетарэ. samă de schimbările făcute de Comisia bujetară. 0.99
  5. 4 Товарэшь депутаць! Бй апроапе зыуа бируинций ноастре. Tovarăși deputați! Bi aproape zâua biruinții noastre. 0.99
  6. 5 Оштириле витезе але юбитей ноастре Армате Роший ау ын- Oștirile viteze ale iubitei noastre Armate Roșii au înconjurat 0.99
  7. 6 конжурат чентрул Жерманией фашисте — Берлин. centrul Jermaniei fașiste — Berlin. 0.99
  8. 7 Суб драпелул луй Ленин —Сталин, нороаделе Униуний Со¬ Sub drapelul lui Lenin —Stalin, noroadele Uniunii Sovetice 0.99
  9. 8 ветиче мэрг спре бируинца деплинэ асупра душманулуй. mărg spre biruința deplină asupra dușmanului. 1.00
  10. 9 Ачастэ бируинцэ не-а асигурат-о ынцэлептул ши мареле но¬ Această biruință ne-a asigurat-o înțăleptul și marele nostru 0.99
  11. 10 стру кондукэтор де армате товарэшул Сталин. (Апла у зе). conducător de armate tovarășul Stalin. (Apla u ze). 0.98
  12. 11 Прешединтеле. Кувынт аре Комисарул нородник ал индуст- Președintele. Cuvânt are Comisarul norodnic al industriei 0.99
  13. 12 рией кэрний ши лаптелуй ал Униуний PCC тов. Смирнов. cărnii și laptelui al Uniunii PCC tov. Smirnov. 0.97
  14. 13 Смирнов П. В. Товарэшь депутаць! Индустрия кэрний ши Smirnov P. V. Tovarăși deputați! Industria cărnii și 0.99
  15. 14 лаптелуй, каре а крескут ын аний пятилетчилор сталинисте laptelui, care a crescut în anii peatiletcilor staliniste 1.00
  16. 15 ынтр’о рамурэ путерникэ а индустрией де хранэ, ынмулця ын într’o ramură puternică a industriei de hrană, înmulțea în 0.99
  17. 16 фиекаре ан споруриле ей. Крештеря фуртуноасэ а витэриту¬ fiecare an sporurile ei. Creșterea furtunoasă a vităritului 0.99
  18. 17 луй а креат тоате премизеле пентру дезволтаря де май де- a creat toate premizele pentru dezvoltarea de mai departe 0.99
  19. 18 парте ши май рэпеде а индустрией кэрней ши лаптелуй. Дар și mai răpede a industriei cărnei și laptelui. Dar 0.99
  20. 19 душманул каре а нэвэлит мишелеште а ынтрерупт мерсул dușmanul care a năvălit mișelește a întrerupt mersul 1.00
  21. 20 пашник ал зыдирий сочиалисте ын цара ноастрэ. Вн фаца pașnic al zâdirii socialiste în țara noastră. Vn fața 0.99
  22. 21 господэрией нородниче а фост пус ун шир ле сарчинь ной, gospodăriei norodnice a fost pus un șir le sarcini noi, 1.00
  23. 22 кондиционате де ымпрежураря времий де рэзбой. Кемаря condiționate de împrejurarea vremii de război. Chemarea 0.99
  24. 23 товарэшулуй Сталин — тотл пентру фронт, тотул пентру tovarășului Stalin — totl pentru front, totul pentru 0.94
  25. 24 бируинцэ — а детерминат сарчиниле ынтрежий индустрий biruință — a determinat sarcinile întrejii industrii 0.99
  26. 25 ынтре каре ши а индустрией кэрний ши лаптелуй. Де рынд între care și a industriei cărnii și laptelui. De rând 1.00
  27. 26 ку продучеря кэрний, консервелор де карне ши лапте, а ун¬ cu producerea cărnii, conservelor de carne și lapte, a untului 1.00
  28. 27 тулуй. брынзетурилор ши продукиией де лапте, Комисариатул . brânzeturilor și produchiiei de lapte, Comisariatul 0.99
  29. 28 луй Нородник ал индустрией кэрний ши лаптелуй ал Униуний lui Norodnic al industriei cărnii și laptelui al Uniunii 0.99
  30. 29 РСС а организат продучеря ын масэ а кончентрателор де Rss a organizat producerea în masă a concentratelor de 0.98
  31. 30 хранэ ши а грэсимелор пентру Армата Рошие. Гродучеря hrană și a grăsimelor pentru Armata Roșie. Groducerea 0.99
  32. 31 консервелор де карне с’а мэрит фацэ де анул 1940 де 3 орь, conservelor de carne s’a mărit față de anul 1940 de 3 ori, 1.00
  33. 32 яр фабрикаря кончентрателор де хранэ а ажунс ла зечь де iar fabricarea concentratelor de hrană a ajuns la zeci de 0.99
  34. 33 мий де тоне. mii de tone. 1.00
  35. 34 Фолосинд путинциле техниче але индустрией, Комисариа¬ Folosind putințile tehnice ale industriei, Comisariatul 0.99
  36. 35 тул Нородник ал индустрией кэрней ши лаптелуй ал Униу- Norodnic al industriei cărnei și laptelui al Uniunii 0.99
  37. 36 ний РСС а организат деасэменя ын марь пропорций проду¬ Rss a organizat deasămenea în mari proporții producerea 0.99
  38. 37 черя мунициилор. об’ектелор де екипамент милитар, де авере munițiilor. ob’ectelor de echipament militar, de avere 0.99
  39. 38 милитарэ- санитарэ, пеилор де оае пентру апровизионаря militară- sanitară, peilor de oae pentru aprovizionarea 0.97
  40. 39 фронтулуй. frontului. 1.00
  41. 40 Прин планул господэрией нородниче пе анул 1945 ый пре¬ Prin planul gospodăriei norodnice pe anul 1945 îi prevăzută 0.99
  42. 41 вэзутэ мэриря де май департе а фабрикэрий фелурилор те¬ mărirea de mai departe a fabricării felurilor temeinice 0.98
  43. 42 мейниче де продукцие — карне, унт, лапте, мэриря калитэ¬ de producție — carne, unt, lapte, mărirea calității 0.99
  44. 43 ций продукцней, лэржиря асортиментулуй ши микшораря producțnei, lărjirea asortimentului și micșorarea 0.99
  45. 44 синекостулуй. Ной требуе деакум сэ прегэтим индустрия sinecostului. Noi trebue deacum să pregătim industria 0.99
  46. 45 пентру фабрикаря продукцией ын асортиментул де пынэ ла pentru fabricarea producției în asortimentul de până la 0.99
  47. 46 рэзбой. О деосэбитэ атенцие требуе сэ дэм реынчеперий про¬ război. O deosăbită atenție trebue să dăm reânceperii producerii 0.98
  48. 47 дучерий мынкэрилор гата ши семифабрикателор, оформэ¬ mâncărilor gata și semifabricatelor, oformă 0.99
  49. 48 222 222 1.00