Bookolot deep dive into books

page 68

68 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.92 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-17T22:37:33+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:36:14+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T22:37:33+00:00",
    "originating_media_file": "68.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:87e85297cc0b6ff90f63062ed3b2a5fc379eea67b6e42c71567ac956db4d1c5e",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:68:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:14+00:00",
    "originating_media_file": "68.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:68:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:0a9d0d55d833a5dc9647a050e90312aa8b7e8fea83316665fd6e9387c1866d27",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:68:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 68

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 1 + transliteration − 2 +

  1. 0 și a. Grădina este păzită de (pazitor) moș Tănasă. (Păztor 0.82
  2. 1 ) îi socot trudozâle pe munca lui la grădină. (Păzitor) 0.99
  3. 2 nostru este tare șegalnic om. (Copii) se adresază moșului 0.98
  4. 3 Tznasă să le spună povești. 0.93
  5. 4 II. n satul nostru sânt multe mașini. La mașini lucrează 0.99
  6. 5 (om) învățați. Vn colhoz sânt (stahanovist). Lucrul 0.99
  7. 6 (stahanovist) se vede la câmp. (Grăjdar), (tractorist), 0.98
  8. 7 (șofer) li se socoate munca tot după trudozâle. 1.00
  9. 8 Lucrarea 85. Scriți o povestire „Despre păsări“ și, aflând 0.98
  10. 9 substantivele masculine, cătați, în care caz stau ele. Scriți în 1.00
  11. 10 povestire, ce păsări fac cuiburi la voi, pe ce copaci, clădiri, când 0.99
  12. 11 scot puii și cu ce-i hrănesc. 0.99
  13. 12 § 42. Declinarea substantivelor, sfârșite în -ă, -e. 0.94
  14. 13 Substantivele masculine, sfârșite în -ă (tată, 0.96
  15. 14 vodă, Satilă, Ghiță) și unele în-e (bade,) la singular 0.93
  16. 15 forma hotărâtă se declină ca și declinarea a doua, sfârșită 0.99
  17. 16 în -ă, -e, primind articolul femenin. 0.97
  18. 17 Forma nehotărâtă. 0.94
  19. 18 Singular. 0.99
  20. 19 H. un tată, bade 0.81
  21. 20 J. unui tată, bade 0.87
  22. 21 D. unuŭ tată, bade 0.85
  23. 22 A. un tată, bade 0.86
  24. 23 H. mam(3)a, bad(e-a)π 0.82
  25. 24 . mame-ŭ, bade-ŭ 0.96
  26. 25 D. mame-ù, bade-ŭ 0.93
  27. 26 A. mam(ο)a, bad(e-a)π 0.79
  28. 27 Plural 1.00
  29. 28 niște tați, badi 0.99
  30. 29 unor tați, badi 0.99
  31. 30 unor tați, badi 0.99
  32. 31 niște tați, badi 0.99
  33. 32 Forma hotărâtă. 0.94
  34. 33 mau(b)u-ŭ, 6ad (b)u-ŭ 0.87
  35. 34 taț(i)i-lor bαd(i)i-lor, 0.93
  36. 35 taț(i)i-lor, bad(6)i-lor 0.96
  37. 36 mau (b)u-ŭ, 6ad (b)u-ŭ. 0.91
  38. 37 Substantivele masculine, sfârșite în -că, la jenitiv 0.99
  39. 38 și dativ nu schimbă sfârșitul, dar numai primesc 0.99
  40. 39 articolul hotărât femenin -i. 0.98
  41. 40 H. tătuא(θ)a, 0.75
  42. 41 . tătאă-u, 0.79
  43. 42 D. tătuאă-ũ 0.77
  44. 43 A. tătuא(θ)α, 0.80
  45. 44 diκ(3)αכ6 0.73
  46. 45 bădică-i 0.81
  47. 46 bădică-i 0.86
  48. 47 63δuκ(θ)α 0.78
  49. 48 Lucrarea 86. Răzgândiți câte două propoziții la cuvintele bade, 0.99
  50. 49 tată, tătucă, bădică, ca să fie aeste cuvinte la jenitiv singular. 0.98
  51. 50 68 1.00