Bookolot deep dive into books

page 59

59 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-17T22:32:31+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:36:12+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T22:32:31+00:00",
    "originating_media_file": "59.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:2fde265f930d074bdedae8d0668e04586f8cc041eaa6c6f6993e6346f54c5997",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:59:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:12+00:00",
    "originating_media_file": "59.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:59:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:c1ed5730e2f2cf97650ab4d4c96c84f67acbd41efc07d67970e25d4d4604c7cf",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:59:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 59

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 3 + transliteration − 3 +

  1. 0 Lucrarea 75. Din tecstul de mai jos scoateți toate substantivele 0.99
  2. 1 și le împărțiți după jenuri. Pentru aist lucru faceți în 0.99
  3. 2 caet următoarea tăbliță: 0.96
  4. 3 Masculine 0.99
  5. 4 Femenine 0.95
  6. 5 Ambijene 1.00
  7. 6 muicitorii 0.96
  8. 7 mașini 1.00
  9. 8 Sovetelor 1.00
  10. 9 Patria Noastră. 0.91
  11. 10 Vn țara noastră nu-s capitaliști, nu-s moșieri, nu-s acele 0.98
  12. 11 clase, care jefuesc și ecsploatează muncitorii și țăranii 0.99
  13. 12 în țările capitaliste. Cu cât truditorii din țările capitaliste 1.00
  14. 13 produc mai mult fer, cărbuni, petrol, mașini, ciobote, 1.00
  15. 14 haine, pâne, producte de mâncare, cu atât mai mult îmbogățesc 0.98
  16. 15 capitaliștii și moșierii. Da muncitorii și țzranii 0.98
  17. 16 nu numai ca înnainte trag foame, sufăr sărăcie, dar din an 0.98
  18. 17 în an tot mai mult sărăcesc, nevoile și năcazurile cresc. 1.00
  19. 18 Cu cât muncitorii și țăranii în Țara Sovetelor produc 0.99
  20. 19 mai mult metal, mașini, felurite mărfuri, cânepă, in, pâne 1.00
  21. 20 și felurite producte de mâncare, cu atât mai bogat și mai 0.99
  22. 21 puternică se face țara noastră, cu atâta-i mai bine, mai avut 0.98
  23. 22 devine veața truditorilor. 1.00
  24. 23 Slobozindu-se de sub jugul capitaliștilor și moșierilor 0.99
  25. 24 , muncitorii și țăranii au ajuns creatorii veții lor în 0.99
  26. 25 Uniunea Rss. Ei fac veața lor luminoasă, bucuroasă, norocoasă. 0.97
  27. 26 A face obștea, în care nu ar fi nic bogați, nic săraci, 0.99
  28. 27 în care nu ar fi ecsploatatori și ecsploatați, stăpâni și, 0.99
  29. 28 robi înnămiși, — despre aiasta gândeau, pentru aiasta s’au luptat 0.99
  30. 29 multe neamuri ale oamenilor de frunte. Pentru aiasta s’au 0.99
  31. 30 luptat masele truditoare din toată lumea. Și numai amu în 0.99
  32. 31 țara noastră aist vis dedemult al maselor truditoare este înfăptuit 0.98
  33. 32 — este zâdit socializmul. 0.96
  34. 33 Uniunea Rss este țara cei dintâi în lume a socnalizmului 0.96
  35. 34 , care a biruit. 1.00
  36. 35 § 36. Numărul substantivelor. 0.99
  37. 36 Mai multe substantive au două numere: singular și plural. 0.99
  38. 37 Numărul singular arată un sângur obăect: aeroplan, 1.00
  39. 38 cal, carte, copac, druc, oae. 0.98
  40. 39 Numărul plural arată multe obăecte: aeroplane, cai, 1.00
  41. 40 cărți, copaci, oi. 0.99
  42. 41 59 0.96