page 58

58 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T22:31:53+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:12+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T22:31:53+00:00",
    "originating_media_file": "58.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:eb46e5c24313772fff81ef3986b6d7d8289effb4cd2dff4effc5448f3cdbc617",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:58:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:12+00:00",
    "originating_media_file": "58.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:58:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:18c299f501ff3283ea1d2ba0f944b15968800d89c0aa062051c0df8ef304113c",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:58:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 2 + transliteration − 3 +

0 Lucrarea 74. Din tecstul dat scoateți de o parte substantivele, 1.00
1 care însamnă obăecte însuflețite și de altă parte, care însamnă 0.98
2 obăecte neânsuflețite. 0.99
3 Eu am adus cu sacul anină uscată șii curată, am pus o 0.96
4 movilă sub fereastră în fața soarelui și l-am îngropat pe 0.99
5 frate-meu pănla gât, cum mi-a spus bunelul. Băețelului îi 0.98
6 era drag să șadă în anină. El plăcut mijea. Mama tușește 0.97
7 îndelungat….. Dacă aproape de noi vine vre-o găină, mâță, 0.95
8 Colea lung se uită la dânsele… Ameaze bunelul, vârând capul 0.99
9 în fereastră, striga: „La mâncat!“ El sângur hrănea copilul, 0.99
10 țânându-l pe jenunchii săi. 0.96
11 M. Gorichii. 0.99
12 § 35. Jenul substantivelor. 1.00
13 Substantivele în limba moldovenească se împart în două 0.99
14 jenuri: jenul masculin și jenul femenin. 0.98
15 Jenul masculin cuprinde toate substantivele celea, înnaintea 0.98
16 cărora la singular se poate pune un (un școlar, 1.00
17 un stahanovist, un palot, un copac, un gândac), iar la 0.99
18 plural — doi (doi școlari, doi stahanoviști, doi piloți 0.97
19 , doi copaci, doi gândaci). 1.00
20 Jenul femenin cuprinde toate substantivele celea, înnaintea 0.98
21 cărora la singular se poate pune o (o pilotă, o 0.99
22 dungă, o masă, o câmpie, O foae, o cărare), iar la plural 0.94
23 — două (două pilote, două dunji, două mese, două 0.96
24 câmnii, două foi, două cărări). 0.96
25 Vn limba moldovenească mai sânt substantive, care la 0.99
26 singular sânt de jenul masculin, și atunc putem pune un 0.99
27 (un iaz, un lucru, un scaun, un tanc, un așezământ), 0.98
28 iar la plural sânt de jenul femenin și pughem pune două 0.99
29 (două iazuri, două lucruri, două scaune, două tancuri, 0.98
30 două așezăminte). Așa substantive se numesc ambijene. 0.99
31 Jenurile pot fi arătate de articole și de sfârșiturile 0.96
32 cuvintelor, tot așa și de alte cuvinte. 0.98
33 Notă. La substantivele proprii nu-i cu chip să se pue cuvintele 0.98
34 un — doi, o — două, dar ele pot fi numai la singular ori numai la 0.98
35 plural, deatâta le aflăm după sfârșituri. De-o vorbă: Nistru, 0.99
36 Ion, Tiraspol, Murgu, Torozan, Benderi, Dubăsari, Leningrad — au 0.98
37 sfârșituri masculine; Vola, Moscova, Maria, Slobozia, Baimaclia 0.99
38 , Coșnița, Rujana — au sfârșituri femenine. 0.99
39 58 0.99