page 55

55 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.97 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T22:30:23+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:12+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T22:30:23+00:00",
    "originating_media_file": "55.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:e1a54bece1cc870a7c7e9bc4ff31a3195f32f523b15074aedf7776c4becaaba7",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:55:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:12+00:00",
    "originating_media_file": "55.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:55:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:8df4aa7e1fc5b0f423bde85052489e3b1b248630e61a27cc25e7c27be8349f95",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:55:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 3 + transliteration − 1 +

0 de oțăl. Bncepea a lucra motorul. Radistul încercând să pipăe 0.97
1 legătura cu unitățile dela mează-noapte, încorda auzul său. n 0.98
2 minutele estea mii de oameni gândeau numai despre aceia, ce veste 0.99
3 a aduce efirul. 0.99
4 (Șmerling). 0.93
5 Lucrarea 71. Răzgândiți v’o șepte-opt propoziții, unde ar fi 0.99
6 articolele, arătate în tăblițile de mai sus. 0.96
7 substantivul. 0.82
8 § 32. Vnsomnătatea substantivului. 0.93
9 Substantivul se numește o parte a vorbirii, care 1.00
10 arată un obăect. 0.93
11 Obăect în gramatică se numește totul, despre care se 0.99
12 poate întreba — cine? ori ce? De-o vorbă: cine-i aista? 0.98
13 (aiasta?) — școlar, pioner, pilot, ori ce-i aista? 0.96
14 (aiasta?) — gazetă, bucurie, lucrare, mașină, apă, chefuială. 0.95
15 Substantivele sânt, de-o vorbă, numirile lucrurilor 1.00
16 (hârtie, plug), numirile substanței (apă, oloi, vin, sare, 0.98
17 benzină), numirile ivirilor (jer, tunet, revoluție, 1.00
18 pojar, bătălie), numirile calității (răpejune, îndrăzneală 0.99
19 , vitejie, negreață), numirile acțiunilor și stărilor 0.99
20 (îmblătură, amețală, învârtitură, învățătură, vie, 0.99
21 boală) și alt. 0.98
22 Lucrarea 72. Numiți tecstul. Scoateți dintr’însul câte două 0.99
23 substantive cu așa însămnătăți: 1) lucruri; 2) oameni; 3) jivini; 0.99
24 4) iviri; 5) sămne; 6) acțiuni. 1.00
25 Copiii au luat coșulețele, sâtele, cuțâtele și s’au pornit 0.98
26 la pădure. Cât îi de bine! După furtuna și ploaia cei 0.97
27 de eri îi ușor de răsuflat. Mai tare decât tot te bucură 0.95
28 străveziciunea și prospeteța văzduhului. Bi cam frig, dar îmblătura 0.97
29 răpede te încălzește. Iaca și pădurea. Aic tot te e cu 0.96
30 vremea: cânticele păsărilor, bâzâitul jigăniilor, loviturile 1.00
31 ciocănigoarei, săriturile veveriții. Ori v’un epure ți-a sări, 0.99
32 ori vânătorul îi întâlni... 0.96
33 Lucrarea 73. Din cuvintele sare — sare, moare — moare, uitare 0.99
34 — uitare, zavod — zavod, mai — mai, liliac — lilia, 0.97
35 casă — casă, înșelare — înșelare formați propoziții, ca să capete 0.99
36 fiecare cuvânt o altă însămnătate. Substantivele sublinieți-le. 0.99
37 Așa: Epurele sare tare. Muncitorii sapă sare. 0.96
38 Țâneți minte: Cuvintele, care se rostesc totuna. darau 0.98
39 felurite însămnătăți, se numesc omonime (vezi pildele). 0.99
40 55 0.98