page 55

55 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.97 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T22:30:23+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:12+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T22:30:23+00:00",
    "originating_media_file": "55.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:e1a54bece1cc870a7c7e9bc4ff31a3195f32f523b15074aedf7776c4becaaba7",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:55:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:12+00:00",
    "originating_media_file": "55.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:55:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:8df4aa7e1fc5b0f423bde85052489e3b1b248630e61a27cc25e7c27be8349f95",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:55:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 5 + transliteration − 4 +

0 де оцэл. Бнчепя а лукра моторул. Радистул ынчеркынд сэ пипэе 0.97
1 легэтура ку унитэциле дела мязэ-ноапте, ынкорда аузул сэу. н 0.98
2 минутеле естя мий де оамень гындяу нумай деспре ачея, че весте 0.99
3 а адуче ефирул. 0.99
4 (Шмерлинг). 0.93
5 Лукраря 71. Рэзгындиць в’о шепте-опт пропозиций, унде ар фи 0.99
6 артиколеле, арэтате ын тэблициле де май сус. 0.96
7 субСТАнтивул. 0.82
8 § 32. Внсомнэтатя субстантивулуй. 0.93
9 Субстантивул се нумеште о парте а ворбирий, каре 1.00
10 аратэ ун объект. 0.93
11 Объект ын граматикэ се нумеште тотул, деспре каре се 0.99
12 поате ынтреба — чине? орь че? Де-о ворбэ: чине-й аиста? 0.98
13 (аяста?) — школар, пионер, пилот, орь че-й аиста? 0.96
14 (аяста?) — газетэ, букурие, лукраре, машинэ, апэ, кефуялэ. 0.95
15 Субстантивеле сынт, де-о ворбэ, нумириле лукрурилор 1.00
16 (хыртие, плуг), нумириле субстанцей (апэ, олой, вин, саре, 0.98
17 бензинэ), нумириле ивирилор (жер, тунет, револуцие, 1.00
18 пожар, бэтэлие), нумириле калитэций (рэпежуне, ындрэз¬ 0.99
19 нялэ, витежие, негряцэ), нумириле акциунилор ши стэрилор 0.99
20 (ымблэтурэ, амецалэ, ынвыртитурэ, ынвэцэтурэ, вие, 0.99
21 боалэ) ши алт. 0.98
22 Лукраря 72. Нумиць текстул. Скоатець динтр’ынсул кыте доуэ 0.99
23 субстантиве ку аша ынсэмнэтэць: 1) лукрурь; 2) оамень; 3) живинь; 0.99
24 4) ивирь; 5) сэмне; 6) акциунь. 1.00
25 Копиий ау луат кошулецеле, сытеле, куцытеле ши с’ау пор¬ 0.98
26 нит ла пэдуре. Кыт ый де бине! Дупэ фуртуна ши плоая чей 0.97
27 де ерь ый ушор де рэсуфлат. Май таре декыт тот те букурэ 0.95
28 стрэвезичуня ши проспетеца вэздухулуй. Бй кам фриг, дар ымблэ- 0.97
29 тура рэпеде те ынкэлзеште. Яка ши пэдуря. Аич тот те е ку 0.96
30 время: кынтичеле пэсэрилор, бызыитул жигэниилор, ловитуриле 1.00
31 чокэнигоарей, сэритуриле вевериций. Орь в’ун епуре ць-а сэри, 0.99
32 орь вынэторул ыи ынтылни... 0.96
33 Лукраря 73. Дин кувинтеле саре — саре, моаре — моаре, уй¬ 0.99
34 таре — уйтаре, завод — завод, май — май, лилияк — лилия, 0.97
35 касэ — касэ, ыншеларе — ыншеларе формаць пропозиций, ка сэ капете 0.99
36 фиекаре кувынт о алтэ ынсэмнэтате. Субстантивеле сублиниець-ле. 0.99
37 Аша: Епуреле саре таре. Мунчиторий сапэ саре. 0.96
38 Цынець минте: Кувинтеле, каре се ростеск тотуна. дарау 0.98
39 фелурите ынсэмнэтэць, се нумеск омониме (везь пилделе). 0.99
40 55 0.98