page 42

42 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.97 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T22:16:42+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:10+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T22:16:42+00:00",
    "originating_media_file": "42.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:c00ac3a1fe09de4737c1f3bbea3ce49cdd74cc4c7da2d37973b0922b87d1ea37",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:42:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:10+00:00",
    "originating_media_file": "42.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:42:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:94694c8af34c989e60cc154a1dbbb5f4197ca86e4691ee09915eacfe11f014ba",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:42:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 5 + transliteration − 4 +

0 § 27. Ortografia suficselor. 0.96
1 Se scrie suficsul -atic și nu -atec. De-o vorbă: 0.97
2 sălbatic, îndămânatic, tomnatic, ușuratic, văramic 0.98
3 , lunatic, jăratic. 0.96
4 Se scrie ic, ică și nu -ec, -ecă în așa cuvinte: 0.97
5 cântic, duminică, întuneric, mânică, pântic, persic 0.99
6 , împebic, încalic, caracteristic. 0.99
7 Se scrie suficsul -ișor, -ișoară. De-o vorbă: merișor 0.98
8 , dintișor, frunzișoară, lemnișor, vântișor, 0.99
9 bețișor, grosișor, negrișor, udișor, dar erbușoară, 0.99
10 focușor, șcafușor. 0.93
11 Lucrarea 61. Răzgândiți șese cuvinte cu suficsul atic, șese 0.99
12 cu -ic, -ică, șese cu -ișor, -ișoară. 0.88
13 § 28. Rânduirea sunetelor. 0.99
14 La formarea și schimbarea cuvintelor unele sunete din 1.00
15 rădăcină și chear din sufics pot să se schimbe, trecând 0.97
16 în alte sunete. De-o vorbă, în cuvintele fug — fuji, 0.97
17 gros — groși se rânduesc 2 —j, s — ș; în cuvintele 0.90
18 masă – mese se rânduesc a – e. 0.92
19 Schimbarea sunetelor se vede în comparație cu forma 0.99
20 începătoare a cuvintelor declinătoare, care se află la cazul 0.99
21 nominativ din singular, ori la cuvintele conjugătoare 0.99
22 forma persoanei I din singular a prezentului modului 0.98
23 indicativ (rădăcina verbului). 0.98
24 Schimbarea sunetelor are loc în silaba cei dela sfârșit 1.00
25 a cuvântului ori în silaba premărgătoare celei dela 1.00
26 sfârșit. 0.99
27 Rânduirea vocalelor. 1.00
28 Rânduirea sunetelor vocale se face în atârnare: a) de 0.99
29 perderea accentului și formarea cuvintelor noi (țară— 0.98
30 țăran, casă — căsuță) și b) de schimbarea formei cuvântului 0.98
31 (69d — vezi, carte — cărți, vână — vine). 0.93
32 Cele mai dese rânduiri ale sunetelor vocale în 1.00
33 limba moldovenească sânt: 0.98
34 a –9: cαsă – căsuță, tac – tăcut, sat – sătean, 0.77
35 12 0.99
36 mare — mări, carte — cărți, cale — căi, vacă — 0.95
37 văcuță, falcă — fălci. 0.97