page 43

43 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.97 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T22:18:20+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:10+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T22:18:20+00:00",
    "originating_media_file": "43.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:ef53715a4a43c2bb0cc2577f933e39fc564753fbd223ab14b1303020e07f4409",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:43:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:10+00:00",
    "originating_media_file": "43.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:43:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:ac32c2b19a2a5cedcefac7fcd860062a60e17133d66b4c61734d0d597165a56a",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:43:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 5 + transliteration − 2 +

0 Cum se vede, trecerea se face la formarea cuvintelor 1.00
1 noi sub înrâurirea accentului (care se schimbă) și u, iar 0.99
2 la schimbarea formei — sub înrâurirea sfârșiturilor i, i. 0.98
3 Notă: Vn alte cuvinte asămănătoare a se păstrează la schimbarea 0.97
4 formei: 0.99
5 cal — cai, rac — raci, vacă — vaci, mama — mame, par — pari, 0.97
6 trag — traji. 0.94
7 a — e: față — fețe, fat — fete, pană — ene, masă — 0.84
8 mese, obadă — obezi, vatră — vetre. 0.97
9 Trecerea lui a în e se face numai la schimbarea formei 1.00
10 cuvântului sub înrâurirea sfârșiturilor i, e. 0.98
11 ia — e: iarbă — erbușoară, iaz — ezușor, deal — delușor, 0.93
12 neam — înnemuire. 0.96
13 Trecerea lui ia în e s’a făcut sub înrâurirea perderii 0.97
14 accentului. 0.99
15 ia —e: peatr— nempe, φereastr—φerestre, 2ia — 0.76
16 ghețuri, cireadă — cirezi, leah — leși, viclean — 0.96
17 vicleni. 1.00
18 Trecerea lui ia în e s’a făcut sub înrâurirea schimbării 0.97
19 formei dela sfârșit e ori i. 0.98
20 Sunetele a, ia în cuvintele cu sfârșiturile an, ian, 0.99
21 care însamnă locul de trai, naționalitate ori pronume 0.99
22 trec în e la schimbarea formei sub înrâurirea lui i (ori 0.99
23 e la forma vocativă). 1.00
24 De-o vordă: moldovan — moldoveni, ucrainean — ucraineni 0.98
25 , chitaian – chitaeni, ispanian 0.97
26 ispanieni, malaeștean — malaeșteni 0.97
27 , nestoițan — nestoițeni, hoțan 0.98
28 — hoțeni. 0.97
29 Notă: I. Vn alte cuvinte, dacă chear se sfârșesc în an, dar 0.96
30 au alt înțăles, apoi a nu trece. 0.99
31 De-o vorbă: țoban — țobani, gâtlan, gâtlani, cârlan 0.97
32 — cârlani, hărman — hărmane, țocan 0.96
33 — ciocane, han — hani. 0.96
34 2. Cuvintele, care arată naționalități, primesc după vocală suficsul 0.98
35 ian, dar nu an: italian, ispanian, chitaian. 0.99
36 e — ia; leg — leagă, negru — neagră, zâdesc — zâdească, julesc 0.96
37 — julească, dreg — dreagă. 0.95
38 43 1.00