page 41

41 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.93 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-18T05:08:02+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:10+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T05:08:02+00:00",
    "originating_media_file": "41.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:0f87ec1698be0d2f6fdf61839222f9489e704d31ac65b1e77d2d7b7136591b24",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:41:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:10+00:00",
    "originating_media_file": "41.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:41:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:0b673165c01cf2b4a669ed0a53d9012a4935031b92e2fd61b9ff1f41251af816",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:41:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 2 + transliteration − 4 +

0 cmp 0.75
1 ranti 0.49
2 -: 0.87
3 străbunel, strămoș, străvechi, străbate; 0.98
4 răsuflu, răsună, răsucesc; 0.96
5 antirelijios, antiae rian; 0.98
6 contra¬: contratac, contrazâce re, contrafacere, 0.98
7 pro-: 0.67
8 pe-: 0.90
9 pronume, producere; 1.00
10 renaștere, realejere, retrzire; 0.97
11 întro-: întroducăre; 0.97
12 sub(su-): subâmărțire, subânțăleg, subscriu, supus; 0.99
13 cynpa-: 0.92
14 supranatural, suprafαță, supraveghere; 0.97
15 trans-: transcriere, transatlantic, transformat; 0.97
16 m-: 0.70
17 a-: 0.98
18 :-עא 0.90
19 mpפdאע, mpפdemop; 0.83
20 aleg, așez, adus; 0.93
21 cuprind, culeg, cufund, cutremur. 0.98
22 Lucrarea 56. Cu ajutorul preficselor în-, îm-formați cuvinte 1.00
23 noi din următoarele rădăcini. 0.99
24 Cerc, chee, cinc, drum, val, patru, brațe, clește, cremene, 1.00
25 pedică, dar, drept, dulce, flacără, foc, frunză, fund, glod, 0.99
26 grijă, groapă, jug, loc, nod, neam, târzâu, temei, țapă, bumo, 1.00
27 blând, gând, nour, depărtare, noapte, negură. 0.99
28 Lucrarea 57. Răzgândiți câte cinc cuvinte la preficsele ypmătoape 0.99
29 : de-, duc-, pac 0.89
30 Așa: de — departe, duc – disprind, ra — rsfoet. 0.74
31 Tot așa faceți și la preficsele ră, raz, diz. 0.96
32 Lucrarea 58. Adaujeți preficsele co-, com-, con- la cuvintele 0.99
33 următoare: 0.91
34 Operație, vorbire, stă, țâne, lucrător, sâmțire, ducător, 0.99
35 punere, batere. 0.99
36 Notă. Preficsul co- se pune lângă rădăcina, care se începe 0.97
37 cu o vocală, iar în altă întâmplare se pune con-ori com-. 0.98
38 Lucrarea 59. Cu ajutorul preficselor pre- re- formați cuzinte 0.99
39 noi din rodăcinile date. 0.95
40 Dău, gătesc, scriu, întorc, supus, grupa, sărat, istoric, 0.98
41 organiza, facere, trag, vestitor, zâc, ducere, trăesc, scurtare. 1.00
42 Lucrarea 60. Răzgândiți zoce cuvinte, în care se scriu doi i. 0.97
43 41 0.96