page 38

38 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.91 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-18T05:07:35+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:09+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T05:07:35+00:00",
    "originating_media_file": "38.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:020d4bfabf9e06ca490ea505fb13a72b0055bf4e2239185cc8741c0d050fe220",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:38:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:09+00:00",
    "originating_media_file": "38.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:38:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:9f2f2f23612eb5270c2c3b9c4c5460e22e42a73f8f3c58a708d6b5fa527fbb71",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:38:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 5 + transliteration − 3 +

0 Lucrarea 51. Din cuvintele date scriți în păreche cuvintele 0.99
1 contrapuse după însămnătate. 0.95
2 Așa: 69mm – du36ătt. 0.75
3 Bătut, dizânflat, tras, dizbătut, distras, nnflat, închis, 0.98
4 adus, întrare, adaug, dischis, scad, dus, eșire. 0.99
5 Notă: Cuvintele opuse după înțăles se numesc antonime: 0.99
6 zî — noapte, frig — cald, vesăl — măhnit, dulce — amar, întrare — 0.95
7 etire. 0.76
8 Lucrarea 52. Alcătuiți cu ajutorul preficselor antonime la 1.00
9 aeste cuvinte și le scriți cu păreche. 1.00
10 1. Sucesc – 0.85
11 5. Deșternut – 9. Torn – 0.86
12 2. Divârtesc – 6. nvățat – 0.72
13 3. Le — 0.77
14 7. șurat – 0.87
15 10. m– 0.78
16 11.Nt— 0.73
17 4. nflat – 8. Discarc – 12. Diărdi – 0.82
18 Lucrarea 53. faceți în caete așa o tăbliță, ca anc, și scriți 0.99
19 ꙑntr’însa cuvintele date mai jos; cuviitele le împărțiți în părțile 0.98
20 lor alcătuitoare, cum este arătat în tăbliță. 0.97
21 Toblița alcătuirii cuvântului. 0.98
22 Preficsul 1.00
23 Temelia 0.98
24 Rdcina 0.87
25 Suficsul 0.96
26 dus 0.89
27 ne 0.87
28 leg 0.86
29 leg 0.99
30 leg 0.98
31 leg 0.97
32 leg 0.88
33 leg 0.99
34 leg 0.96
35 leg 0.94
36 leg 0.98
37 leg 0.97
38 Sfârșitul 0.99
39 ar 0.50
40 mקע 0.65
41 am 0.99
42 ământ 0.97
43 emoap 0.85
44 am 0.99
45 emop 0.75
46 amopu ăturic 0.89
47 0.85
48 am 0.95
49 1. Legare, legătură, dizlegat, legământ, legătoare, nelegat, 0.94
50 leător, legam. . mpușcare, pușcaș, împușcătură, pușcă, 0.97
51 pușcar, pușculiță. 3. Parte, dispărțit, părtaș, împărțit, 0.98
52 părtinire, departe, părticică, participa, neâmpărțit. 4. Veste, 0.99
53 vestitor, poveste, povestire, prevestitor, vestit. 5. Temei, temelie 0.99
54 , întemeet, temeinic. 6. Cap, căpos, căpățână, căpătâi, căpăstru 0.95
55 , canitol, încăățânat. 0.97
56 38 0.94