pagina 38

38 / 222 chirilică moldovenească încredere 0.91 neverificat de om

Proveniență

transcript transcript: 2026-09-18T05:07:35+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:09+00:00 machine-generated

Lanțul TPME complet

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T05:07:35+00:00",
    "originating_media_file": "38.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:020d4bfabf9e06ca490ea505fb13a72b0055bf4e2239185cc8741c0d050fe220",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:38:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:09+00:00",
    "originating_media_file": "38.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:38:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:9f2f2f23612eb5270c2c3b9c4c5460e22e42a73f8f3c58a708d6b5fa527fbb71",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:38:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

sigur merită o privire verifică scanul Deschide scanul întreg

Text cum e tipărit transliterare ambele

cum e tipărit − 1 + transliterare − 3 +

0 Лукраря 51. Дин кувинтеле дате скриць ын пэреке кувинтеле 0.99
1 контрапусе дупэ ынсэмнэтате. 0.95
2 Aшa: 69mm – du36эmm. 0.75
3 Бэтут, дизынфлат, трас, дизбэтут, дистрас, ннфлат, ынкис, 0.98
4 адус, ынтраре, адауг, дискис, скад, дус, ешире. 0.99
5 Нотэ: Кувинтеле опусе дупэ ынцэлес се нумеск антониме: 0.99
6 зы — ноапте, фриг — калд, весэл — мэхнит, дулче — амар, ынтраре — 0.95
7 emирe. 0.76
8 Лукраря 52. Алкэтуиць ку ажуторул префикселор антониме ла 1.00
9 аесте кувинте ши ле скриць ку пэреке. 1.00
10 1. Cучeск – 0.85
11 5. Дештернут – 9. Торн – 0.86
12 2. ДИвыртеСк – 6. нВэцат – 0.72
13 3. Лe — 0.77
14 7. шурат – 0.87
15 10. м– 0.78
16 11.НT— 0.73
17 4. нфлат – 8. Дискарк – 12. Диэрди – 0.82
18 Лукраря 53. фачець ын каете аша о тэблицэ, ка анч, ши скриць 0.99
19 ꙑнтр’ынса кувинтеле дате май жос; кувиителе ле ымпэрциць ын пэр- 0.98
20 циле лор алкэтуитоаре, кум есте арэтат ын тэблицэ. 0.97
21 Тоблица алкэтуирий кувынтулуй. 0.98
22 Префиксул 1.00
23 Темелия 0.98
24 Рдчина 0.87
25 Суфиксул 0.96
26 dus 0.89
27 не 0.87
28 лег 0.86
29 лег 0.99
30 лег 0.98
31 лег 0.97
32 лег 0.88
33 лег 0.99
34 лег 0.96
35 лег 0.94
36 лег 0.98
37 лег 0.97
38 Сфыршитул 0.99
39 aр 0.50
40 mקע 0.65
41 am 0.99
42 эмынт 0.97
43 emoap 0.85
44 am 0.99
45 emop 0.75
46 amopu - 0.89
47 эmурик 0.85
48 ам 0.95
49 1. Легаре, легэтурэ, дизлегат, легэмынт, легэтоаре, нелегат, 0.94
50 леэтор, легам. . мпушкаре, пушкаш, ымпушкэтурэ, пушкэ, 0.97
51 пушкар, пушкулицэ. 3. Парте, диспэрцит, пэрташ, ымпэрцит, 0.98
52 пэртинире, департе, пэртичикэ, партичипа, неымпэрцит. 4. Весте, 0.99
53 веститор, повесте, повестире, превеститор, вестит. 5. Темей, теме¬ 0.99
54 лие, ынтемеет, темейник. 6. Кап, кэпос, кэпэцынэ, кэпэтый, кэпэ- 0.95
55 стру, канитол, ынкээцынат. 0.97
56 38 0.94