page 37

37 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.96 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T22:10:22+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:09+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T22:10:22+00:00",
    "originating_media_file": "37.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:7b2b71b817ce938d631d6fd9c07f4e364bf076b16ab26c3f451fb1969f2fe85b",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:37:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:09+00:00",
    "originating_media_file": "37.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:37:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:6f1ffc42a0e6d6926903f45f0b54a8d30e8b7893733a07c9f245e7499134daa4",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:37:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 1 + transliteration − 2 +

0 A slobozit el peștișorul de aur 0.99
1 Și i-a zâs un cuvânt de mângâere: 0.99
2 „Dumnezău cu tine, peștișor de aur, 0.98
3 Răscumpărarea ta nu-mi trebue, 0.98
4 Du-te în marea albastră, 0.99
5 Acolo primblă-te slobod“. 0.99
6 Pușchi i 0.77
7 Lucrarea 46. Lângă cuvintele subliniete alejeți cuvinte cu 0.99
8 aceiaș rădăcină și le scriți în stâlpușor. 0.99
9 Fumuriu, bătae, local, muncă, facere, trec, locuitor, învățare 0.98
10 , apă, muncitor, afumat, frate, băteală, făcător, trecător, 0.96
11 fum, muncit, apos, loc, frățior, învățător, bat, locuință, 0.99
12 petrecător, învăț, înlocuitor, frăție, bătătură, învățătură, 0.98
13 locușor, dizbătut, înfrățire, învățământ, disfăcut, frățior, 0.99
14 apușoară, fumușor. 0.98
15 Lucrarea 47. Vnțălejeți însămnătatea cuvintelor de mai jos 0.97
16 și dovediți, că ele nu-s cu una și aceiaș rădăcină. 0.98
17 1) fermă — ferul, 2) vin — vină, 3) dor — dorm, 4) moare— 0.96
18 moare, 5) mâne — mână. 0.98
19 Lucrarea 48. Nițălejeți însămnătatea cuvintelor de mai jos. 0.97
20 Dovediți, că cuvintele înnăuntrul fiecărei grupe sânt cu o rădăcin 0.98
21 . 0.94
22 1. Tânăr, tinereță, întinerit, tinerime, tineret. 2. Frate, înfrățit 0.94
23 , frăție, frățesc, frățior. 3. Dor, doresc, dorință, doritor 0.97
24 , dorit. 4. nvățat, învățătură, învățător, învățătorie, 0.98
25 învățătorime, dizvățat, învățământ, învățare. 5. Turnare, turnat 1.00
26 , turnătorie, turnător, răstorn, turnătură, torn. 0.98
27 Lucrarea 49. Alcătuiți cuvinte noi din suficse cu rădăcinile 0.99
28 date. 0.78
29 Așa: legare, legătură, legătoare, legător, legământ. 1.00
30 Leg, drag, carte, trec, bun, peatră, țară, citire. 0.99
31 Lucrarea 50. Rozgândiți cât mai multe cuvinte din rădăcinipe 0.96
32 nămol, rădăcină, bumb, jug, groapă foi, glod cu ajutorul preficselor 0.98
33 ; lămuriți însămnătatea fiecărui cuvânt alcătuit. 0.99
34 faceți așa: înglodat, dizglodat, glodărie, neânglodat 0.99
35 și alt. 0.90
36 37 0.92