page 24

24 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.94 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T21:56:46+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:07+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T21:56:46+00:00",
    "originating_media_file": "24.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:aa03b3a0736eb18fc6939255488d188327387519ae9b20578bbb6019e346f125",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:24:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:07+00:00",
    "originating_media_file": "24.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:24:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:9688fc88e7df02ff5bcb7f7311bc3d98188a53026d6a60c6f99125d71c729b10",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:24:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 2 + transliteration − 4 +

0 Ori din v latin și avem: 0.99
1 versus – vers – jers – bepc 0.82
2 vegti — vierme — jerme — verme 0.91
3 vespa – viespe – jespe – vespe 0.84
4 vit — vn – jn – vn 0.76
5 viss – Bc – c – Bc 0.80
6 J moale este și acela, care a trecut din g: lung — lunjime, 0.98
7 creangă — crănji, dreg — dreji. 0.98
8 3. Sunetul z în unele cuvinte îi sunet prelung și 0.95
9 atunc se rostește ca z rusesc: zvenou, zare, zâdire, zăble, 0.99
10 răzbat. Vn alte cuvinte z este momentan și se rostește 0.97
11 ca împreunarea strânsă a sunetelor dz (rostite în răpejune 0.98
12 ): zăr, zărne, zămos, zarzăr, zăce, zâc. 1.00
13 Not ă. Sunetul m s’a prefecut în istoria limbii moldovenești 0.98
14 în i în graiul viu înnaintea vocalelor ia, e, io, iu, i și i, dar la 0.98
15 scris se păstrează ortografia tradițională. Aist i special moale 0.97
16 în limba moldovenească se traje din m în cuvintele venite mai cu 0.99
17 samă din limba latină și limbile slavonești (rusască și cei ucrainească 0.98
18 ). De-o vorbă: 0.94
19 medius – miez 0.92
20 teata – mintă 0.82
21 milovati — miluire 0.99
22 miccis – mic 0.80
23 — nez 0.87
24 -nintă 0.80
25 — niluire 0.98
26 — nic 0.81
27 tiegsighi — miercuri — nercuri 0.96
28 mera – merța 0.95
29 - nerța 0.89
30 - mez 0.76
31 --mUnă 0.68
32 — miluire. 0.98
33 - mic 0.88
34 — mercuri 0.99
35 — merța. 0.93
36 Iastita — lăcrimioare — lăcrinioare — lăcrimioare. 0.97
37 4. Sunetul h răsunător în limba moldovenească este sunet 0.98
38 gutural și se asamănă la rostire cu sunetul g ucrainesc 0.99
39 gutural (g080riti, godi) ori cu h latinesc: haină, 0.96
40 hârtie, măhală, harbuz. 0.99
41 Vn limba moldovenească sunetul h surd se rostește ca 0.98
42 în limba rusască în cuvintele provenite din limba rusască 0.99
43 ori ucraineană: văzduh, colhoz, tehnică, stahanovist 0.99
44 , Haricov, Plehanov. 1.00
45 5. Litera i în limba moldovenească se rostește aproape 0.96
46 ca-ti: peceată, ceas, ciobotă, ceaun, cireșe, ceapă, ceară 0.95
47 și altele. 0.99
48 Se rostește i ca în limba rusască numai în cuvintele 0.98
49 din alte limbi, mai ales rusască, ucraineană, dacă 1.00
50 aeste cuvinte nu s’au prefăcut după rostirea moldovenească 0.99
51 : ceai, ceașcă, cec, ciumac. 0.96
52 6. Litera șt se întrebuințază în limba moldovenească 0.99
53 numai în cuvintele de provenire rusască ori ucraineană: 0.99
54 24 1.00