страница 23

23 / 222 молдавская кириллица уверенность 0.93 человеком не проверено

Провенанс

transcript transcript: 2026-09-17T21:55:04+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:07+00:00 machine-generated

Полная цепочка TPME

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T21:55:04+00:00",
    "originating_media_file": "23.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:2fc47dd1d477c4ac8bbfa184f92de271968292953578c93ddf8c5bfaf15f37b0",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:23:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:07+00:00",
    "originating_media_file": "23.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:23:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:d89905ef1c8f57301a2422597193af718629fb8732768be1c0508cefbad17949",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:23:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

уверенно стоит взглянуть проверьте скан Открыть скан целиком

Текст как напечатано транслитерация оба

как напечатано − 4 + транслитерация − 3 +

0 mititică nic de vodă n’are frică (coasa). Șede fata în cămară 0.92
1 cu cosâțile afară (sfecla). Vaca la casă — laptele-i 0.94
2 pe masă. Nu mâna caii cu puha, da-i mână cu ovăs. 0.99
3 § 14. Deosăbiri la rostirea consonantelor. 0.99
4 1. Consonantele 6, p, m, f, v, aflându-se înnaintea vocalelor 0.97
5 i, e, ia, i0 ori i nu trec în c, g, n, ș, j, 0.95
6 ca în graiul viu, da se păstrează neschimbate la scris: 0.98
7 peatră, pent, lupi, bine, abea, albi, mintă, mere, lăcrimioare 0.96
8 , pomi, fer, fire, veață, vespe, morcovi. 1.00
9 Notă. Palatalizarea (rostirea cu cerul gurii) a consonantelor 0.98
10 p, b, m, f, v este datată pentru sunetul f în documentele istorice 0.97
11 abea din vacul XVI (fie, fer—hie, her). Pentru celelalte labiale 0.96
12 procesul s’a făcut cu încetul mai târzâu. Dar, fiindcă în tradiția 0.99
13 scrisului moldovenesc s’au ficsat aceste labiale, — se păstrează 0.98
14 astăz în scrisul literaturii. 0.99
15 2. Sunetul fâșiitor j se rostește uneori vârtos 0.99
16 și atunc după dânsul se aude vocala tare (a, o, u, ă, î, 0.97
17 consonantă ori sunet deșert): jalbă, joc, julit, jiganie 0.99
18 , jele, jilț, glujdan, furaj. (Ortografia aistui 0.97
19 sunet vezi § 16). Alteori se rostește moale, atunc întotdeauna 0.99
20 se aud vocale moi (ia, io, iu, e, i, i): jeandră, 0.98
21 dejeaba, dejet, draji, jinjini. 1.00
22 Not ă. Sunetul c s’a prefăcut în istoria limbii moldovenești 0.97
23 în-și în limba vorbită, dar la scris se păstrează ortografia tradițională 0.99
24 . 0.87
25 Din limbile slave (rusască și ucraineană): 0.99
26 peceati – peșeată – peceată 0.73
27 ț0botî — șibote — ț0bote 0.91
28 c – ia –s 0.67
29 ceavun – șeaun – ceaun 0.89
30 cereșni – șireșe — cireșe 0.92
31 La fe ț, c și f din latina 0.93
32 cera 1.00
33 cepa 0.98
34 – țar – iară – ceară 0.82
35 –#an – iap – #an 0.72
36 circulus – cerא – șerא – cerא 0.78
37 dico-dieis – 34 – 3îi – 3î14 0.84
38 ferrum – ir – er – fer 0.72
39 fervee – dierbe — șerbe — fe rb 0.70
40 filum 1.00
41 – – – 0.78
42 Tot așa cale a avut și j moale, care s’a prefăcut ori din 6 0.99
43 slavon, atunc avem: 0.96
44 vinovnâi — jinovat — vinovat. 0.97
45 vișnea - jișină – vișină. 0.93
46 23 0.99