страница 25

25 / 222 молдавская кириллица уверенность 0.97 человеком не проверено

Провенанс

transcript transcript: 2026-09-17T21:57:57+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:07+00:00 machine-generated

Полная цепочка TPME

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T21:57:57+00:00",
    "originating_media_file": "25.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:2853a1d587aa40428a388d2b8d9a7a1978b9d0cc438775e682c03cdeea94b3eb",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:25:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:07+00:00",
    "originating_media_file": "25.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:25:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:f27b0e39f1f78c158ee2700842633bdf1f006254f64068844ab0bdddd2def49e",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:25:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

уверенно стоит взглянуть проверьте скан Открыть скан целиком

Текст как напечатано транслитерация оба

как напечатано − 1 + транслитерация − 5 +

0 Șors, Ședrin, dar multe cuvinte ca aestea l-au prefăcut 0.96
1 cu vremea pe șt în șt ori în ș: obștina, ștuca, 0.98
2 șterbatâi, guștina, ștur, borșt, tovarișt — az în moldovenește 0.98
3 se rostesc: obștea, obștina, știuca, știrbat, 0.97
4 hoștină, știur, borș, tovarăș. 0.98
5 Lucrarea 27. Din tecstul de mai jos scoateți cuvintele, din 0.98
6 care consonantele p, b,m, f, v înnaintea vocalelor i, e, ia, vo, 0.99
7 ori sămn moale nu trec în c, g, i, ș, j, și cuvintele, în care 0.99
8 z este prelung și în care z este momentan; scoateți cuvintele, în 0.99
9 care este h și se rostește răsunător. 0.95
10 Dar cercetătorii lucrează nu numai prin păduri, câmpii 0.99
11 și pustietăți. n fiștecare laboratoriu lucrează cercetă 0.98
12 tori. Ei spun: nu toți trebue să se ducă la mii de chilometri 0.98
13 , să-i ploae, să dejere în jerurile nemaivăzute 0.98
14 . Noi iaca aic, pe aiastă masă, în tacâmurile estea de steclă 0.98
15 om găsi materiale prețnoase pentru zavoade și făbrici. Noi 0.98
16 om învăța zavoadele să-și dobândească materie primă din rămășiți 0.96
17 , din aceia ce nimăruia nu-i trebue, din aceia ce este 0.98
18 pestotlocul, ce se tăvălește sub picioare. 0.98
19 Și iaca s’a aflat amu o metodă de a face hârtie și carton 0.96
20 din stuf, postav subțâre din lână groasă și proastă, 0.99
21 zăhar din rămășițile făbricilor de zăhar (M. Ilișn). 0.97
22 S’a îmbolnăvit fiica țăsătoarei. Mânuțile și picioarele 0.98
23 ei au început a-i slăbi, s’a înnegrit fețișoara ei mititicuță 0.96
24 și s’a strâmbat gurița învinețită. Mama, chinuită, se 0.99
25 bătea cu capul de scânduri, își rupea părul din cap, se arunca 1.00
26 îi jenunchi și se ruga cu toată inima, strângându-și chinuitor 0.99
27 peptul cu mânile sale osoase și se uita tulburat la 0.99
28 scândura înnegrito cu ochii săi plini de chinuri, lăcrimi, nădejde 0.97
29 și spaimă (Serafimovic). 0.97
30 Lucrarea 28. Răzgândiți câte cinc cuvinte pentru p, b, m, f, 0.98
31 v, care înnaintea vocalelor i, e, ia, i0 ori sămi moale nu trec la 0.98
32 scris în c, g, i, ș, j ca în graiul viu. 0.97
33 Lucrarea 29. Răzgândiți cinc cuvinte, unde so fne z momentan 0.96
34 (împreunat), h gutural (răsunăgor). 0.96
35 § 15. Consonantele moi și tari. 0.99
36 Consonantele în limba moldovenească pot fi și vârtoase 0.98
37 și moi. Vom compara: 0.99
38 mână - mâni 0.92
39 par – pari 0.79
40 podeală — podeli. 0.98
41 25 1.00