страница 208

208 / 222 молдавская кириллица уверенность 0.95 человеком не проверено

Провенанс

transcript transcript: 2026-09-17T23:36:33+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:32+00:00 machine-generated

Полная цепочка TPME

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T23:36:33+00:00",
    "originating_media_file": "208.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:0eb5c85734061646322453df38bbc5467a95f30768e45f8b2172da98057e99f6",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:208:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:32+00:00",
    "originating_media_file": "208.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:208:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:482c5c7c969b64b73a7fb3b5853a4d79d03221ce7156688b6e30820814952ce5",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:208:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

уверенно стоит взглянуть проверьте скан Открыть скан целиком

Текст как напечатано транслитерация оба

как напечатано − 1 + транслитерация − 3 +

0 41. între — între hărmane, între dealuri 0.97
1 42. dintre — dintre două dealuri, dintre mări 0.96
2 43. printre — printre râuri, printre popușoae 0.99
3 Notă. Dacă după prepozițiile între, dintre, printre, urmează 0.98
4 un cuvânt, care se începe cu o vocală se scriu în așa fel: într’adevăr 0.98
5 , într’o zî, într’aceia, dintr’o dată, printr’un, dintr’iasta 0.96
6 . 0.85
7 § 136. Prepozițiile, care cer cazul jenitiv. 0.99
8 Din alte părți ale vorbirii, mai osăbit din adverbe, 1.00
9 se formează prepoziții, care cer cazul jenitiv. Dacă adverbele 0.99
10 primesc la sfârșit -ia, -a, (înnainte-înnaintea, 0.98
11 împotrivă-împotriva, împrijmă-împrijma) ori -ul 0.98
12 (îns us-însusul, înd rept-înd reptul, împrej ur-împrejurul 0.95
13 , dinnapoi-dinnapoiul) ele trec în prepoziții, 0.98
14 De-o vorbă: 0.98
15 Adverbe. 0.99
16 I. nnainte merjea 0.92
17 Petrea stahanovistul 0.94
18 . 0.93
19 Adverbele în rolul prepozițiilor 0.99
20 1.00
21 nnaintea coloanei merjea 0.98
22 Petrea stahanovistul. 0.97
23 2. El era îmotrivă. El era îmotriva dușmanilor 0.96
24 . 1.00
25 3. Noi ne-am pornit în¬ Noi ne-am pornit însusul 0.99
26 cye 0.55
27 Ă. 0.54
28 4. Copiii se învârteau Copiii se învârteau pimprepimprejur 0.95
29 . 0.97
30 jurul stî lpului. 0.95
31 5. Noi am stat din¬ Noi am stat dinnapoiul manapoi 0.93
32 . 0.88
33 șini. 0.72
34 Cum se vede, prepozițiile primesc forma hotărâtă. 0.98
35 Dacă după așa prepoziții urmează un pronume personal, 0.98
36 apoi ele, neavând jenitivul, se înlocuesc cu pronumele 1.00
37 posesive: împotriva mea, înnaintea lor. 0.99
38 Not ă. 1. La aeste prepozinii se atrag și cuvintele: în stânga, 0.95
39 în puterea, în sâla, în ciuda, în fața, în fruntea, în urma, pe 1.00
40 urma, pe sama, în vederea, de partea, de marjina, din partea, în vremea, 1.00
41 în mijlocul, în ajutorul, în cursul. Ele se numesc cuvinte prepozițnonale 0.99
42 . 0.94
43 2. Prepoziția de poate primi și substantivul la cazul jenitiv: 1.00
44 Aestea-s lucruri de ale lui Mihail. Mâncăm poamă de a colhozului 0.99
45 . 1.00
46 208 1.00