page 207

207 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.91 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T23:36:14+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:32+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T23:36:14+00:00",
    "originating_media_file": "207.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:a7455661e4c23bff3b9c1ea86c2bb88dcb64b348c8b831a2d2ede368d767fec1",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:207:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:32+00:00",
    "originating_media_file": "207.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:207:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:06ca990370576548532fc4ce29373dac75d0181482a84a63c616985c97935849",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:207:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 1 + transliteration − 2 +

0 8. peste — peste mări, peste deal, peste măsură, 0.90
1 peste samă, am dat peste tine, lără peste voi. 0.84
2 9. fără — ără v0e, fără dânsul, fără de partid. 0.75
3 10. către —către bânsul, către frate-tău, 0.88
4 .ruאătre luא 0.87
5 11. în — în vale, în deal. 0.94
6 12. sub— sub grădină, sub masă. 0.98
7 13. pentru — muncim pentru noi, luptăm pentru 0.96
8 comunizm. 0.92
9 14. drept — a stat drept mine, ŭ-am dat orept 0.80
10 0 cyme 0.67
11 15. lângă – lân2ă școală, lân2ă mine 0.91
12 16. duă — după grădini, după spusele lui 0.94
13 Prepozițiile compuse. 1.00
14 17. din — din drum, din noi, din dos 0.97
15 18. prin (pin) — prin părete, pin târg, prin încălzire 0.93
16 0.97
17 19. dela — dela dânsul, dela școală 0.96
18 20. pela — pela dânșii, pela mezul-nopțți 0.94
19 21. de pela — de pela noi, de pela mare 0.95
20 22. pănă pela — până pela Odesa, pănă pela noi 0.97
21 23. pănă după — pănă după Cotovsc, pănă după 0.82
22 6razdă 0.75
23 24. de după — de după casă, de după ploae 0.86
24 25. ne după — ne după masă, ne după gradină 0.89
25 26. depe — depe caă, dep câm 0.76
26 27. de lân2ă— de lângă sat, de lângă colhoz 0.97
27 28. pe lângă — pe lângă grădină, pe lângă hărman 0.95
28 29. până lân2ă— până lângă ușă, până lân2ă 0.97
29 drum 0.85
30 30. ănla —ănla toamnă, ănla școală 0.84
31 31. despre— despre lucru, despre tine 0.96
32 32. înspre— înspre sară, merje înspre sat 0.95
33 33. dinspre — dinspre stanție, dinspre răsarit 0.92
34 34. de către—lucrul este făcut de către colhoznici 0.96
35 1.00
36 35. de sub— de sub sat, de sub pământ 0.96
37 36. ne sub— ne sub apă, ne sub masă 0.91
38 37. depe su5— depe sub apă, depe sub mal 0.87
39 38. de peste — de peste beal, de peste munii 0.89
40 39. de-a – de-a micia, de-a mâța și șoarecele 0.94
41 40. de prin — de prin z0ri 0.93
42 207 0.99