page 202

202 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.97 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T23:34:13+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:31+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T23:34:13+00:00",
    "originating_media_file": "202.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:8749f5c5e61c836ba2c49d5a1ef74789dfb03dec629d69c5f8ee2f3e30072076",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:202:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:31+00:00",
    "originating_media_file": "202.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:202:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:f92e6065591d2ad3943cb9a02b0202c27ad1611dfe037e6b6b4f5103e5842b43",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:202:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 2 + transliteration − 3 +

0 b) Cum și dela ce sânt formate adverbele subliniete. 0.99
1 1. La primăvară om vede, cum a înverzi săcara noastră. 0.97
2 2. Toți colhoznicii s’au dus la adunare. 3. La vreme au fost 0.99
3 toți ca unul. 4. Vn mare plutea un vas stricat, care deabea 0.98
4 a ajuns la mal. 5. La marjina satului crește un pom nant, nant… 1.00
5 III. a) Dela ce și cu ajutorul carei părți a vorbirii sânt 0.98
6 formate cuvintele subliniete. 0.99
7 a) ¹) Ne a lor a fost greșit, pe a mea le-a eșit, totce 0.88
8 au vrut e. 0.91
9 2) Pe a mea el a făcut bine lucrul, da ne a ta ar fi 0.96
10 greșit. 0.98
11 6) 1. De șepte ori am citit tecstul și l-am învățat 0.97
12 pederost. 2. De două ori am fost eu astevară la Tiraspol. 0.96
13 3. De o sută de ori eu i-am spus, și el la urma urmei 0.97
14 m’a înțăles….. 4. El adeora a fost la mine, dar din păcate 0.95
15 acasă nu m’a găsit. 5. Noi lucrăm înzăcit pentru zâdirea 0.98
16 socializmului. 0.99
17 v) I. Noi am trecut tuchiluș și n’am fost zăriți de friți, 0.98
18 când după aiasta ei au fost prinși de sânguri noi. 0.99
19 IV. a) Dela ce-s formate adverbele subliniete. 0.97
20 1. Tinerimea a trecut cântând, când soarele asfințise. 0.99
21 2. Coruța sta mai întotdeauna gata. 0.92
22 Lucrarea 266. Formați cu ajutorul fiecărui adverb câte o propoziție 0.99
23 și arătați, cu ajutorul cui și din ce-s formate adverbele 1.00
24 următoare: alaltaeră, deunde, deaic, degrabă, cudeasâla, bunzoară, 0.98
25 launloc, pestotlocul, pe neașteptate, pe negândite, pe apucate 0.97
26 și a. 0.96
27 § 132. Ortografia adverbelor. 0.96
28 1. Toate adverbele proprii și cele formate din alte 0.98
29 adverbe și pronoziții, particulă ori prefics, toate 0.99
30 adverbele compuse (formate din vre-o câteva părți ale 0.98
31 vorbirii) se scriu împreună: 0.99
32 decând, decurâno, nicdecum, deamu, deatuni, peatunc, 0.96
33 deaic, pănaic, deacolo, pănacolo, însus, înjos, pesus, 0.98
34 dejos, desus, dinnou, neâncetat, neântrerupt, câteodată 0.98
35 , vreodată, niciodată, încât, oricât, totatât, 0.96
36 numaidecât, dedincolo, oricând, orișicând, oriunde, 0.99
37 dinnainte, dedepa rte, dincoace, deacasă, dimprejur, 0.96
38 deafară, pănamu, dinafară, delături, deabea. 0.98
39 202 1.00