page 201

201 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.97 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T23:33:49+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:31+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T23:33:49+00:00",
    "originating_media_file": "201.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:501c77773e341c33a25b041fdef0a48909c76a53605abf6b9100e1a32113aafd",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:201:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:31+00:00",
    "originating_media_file": "201.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:201:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:3b2717c14fa5b2846919f184e0539baa0d69f12fe3d3f5eacbabc2156e2234e5",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:201:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 5 + transliteration − 3 +

0 de șepte ori, de o mie de ori. Cu ajutorul prepoziției 0.97
1 a și particulei oară s’au format adverbele: adăora 0.97
2 (a doya oape), a mpuopa (a mpus oapo), a nampa oapo, 0.94
3 a suta oară. Dela numeral s’au format și adverbele: 0.99
4 întriit, înδoit, îη39cit. 0.75
5 Dela infinitivul verbelor, la care se adauje particula 1.00
6 - ș, s’au format adverbele: a tuchila — tuchiluș, a 0.97
7 chiorî — chiorâș, a fura — furiș. 0.98
8 Dela jerundiu se alcătuesc adverbele: cântând, tăcând, 0.98
9 alergând. (Ei ascultau tăcând, merjeau alergând). 0.99
10 Dela participiu se formează adverbe: culcat, întins. 0.98
11 (El șede culcat, întins). 0.98
12 Dela alte adverbe și preficse s’au format adverbele 1.00
13 alaltaeri, deunde, deaic, degrabă, cudeasâla. 0.99
14 Alte adverbe se formează din câteva cuvinte: bunăoară 0.98
15 , launloc, pestotlocul. 0.99
16 Dela participnul cu sfârșitul-e și prepoziția pe 0.98
17 s’au format adverbele: pe neașteptate, pe negândite, 0.94
18 pe apucate (negația ne se scrne împreună cu adverbele). 0.97
19 Lucrarea 265. Prescriți și arătați, unde cuvântul sublinnet 0.99
20 este adverb, ori altă parte a vorbirii, din care se formează el. 0.99
21 I. a) Hotărâți, unde cuvântul sublinnet este adverb și unde 0.98
22 adjectiv. 0.99
23 1. Lucrează cinstit, că a înțăles și are nădejde, că a 0.90
24 primi pentru lucrul lui tot aceia, ce i s’a cuveni. 2. Ia om 1.00
25 cinstit mai este aista, — mirându-se, a spus el. 3. Trii eroine 0.98
26 — fiicele patrnei noastre — Grizodubova, Osipenco și 0.98
27 Rascova au înfăptuit un zbor eroic și strălucit Moscova — 0.98
28 Răsăritul Depărtat, acoperind toate recordurile internaționale 0.99
29 femeești. 4. Ele eroic și strălucit au împlinit visurile lor. 1.00
30 b) hotărâți, unde cuvântul sublinnet este adverb și unde substantiv 0.98
31 . 0.77
32 1. Toamna se numără bobocii. (Zâcătoare). 2. Toamna a fost 0.96
33 tare friguroasă și cu ploi. 3. Noatea a fost sănină. 4. Trenul 0.97
34 noaptea a plecat. 5. Zorile deabea se revărsau. 6. Aiasta 0.99
35 s’a întâmplat înspre zori. 0.98
36 II. a) Dela ce-s formate adverbele sublinnete. 0.98
37 II. Grăjdarul decusară a mânat caii la păscut. 2. Văcarul 0.96
38 tare devreme a mânat cireada nn sat, fiindcă a plouat. 0.98
39 Z. El țâne minte pederost, ce a nnvățat în clasa a tria. 0.96
40 201 1.00