page 203

203 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.97 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T23:34:33+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:32+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T23:34:33+00:00",
    "originating_media_file": "203.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:e48ba0060ab7720085c6e0fef8ec30aab064f697907b9616a8a69f06bfc92c71",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:203:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:32+00:00",
    "originating_media_file": "203.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:203:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:647702542f5ab9e9c7e9175487e0355849b9230f56db7aa28365b2015e1b71d7",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:203:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 1 + transliteration − 3 +

0 2. Adverbele, formate din substantive cu prepoziția, 0.98
1 care înnapoi nu pot fi substantive, se scriu împreună; 1.00
2 dizdedimineață, dedimineață, desară, decusară, devreme, 0.98
3 decuvreme, deloc, pederost, launloc, devale și a. 0.99
4 3. Adverbele, formate din altă parte a vorbirii cu 0.99
5 preficsul dea și răspund la întrebarea cum? se scriu împreună 0.99
6 : deadreptul, deadura, deacurmezișul, deamărunțelul 0.98
7 , oiaântregul, pedeadreptul. 0.95
8 1. Se scriu deosăbit adverbele, care au o prepoziție 0.98
9 înnainte (de, pe…) când îndeplinesc funcțiile unui adjectiv 0.98
10 substantival: Vntâmplările de eri au mare 0.98
11 însămnătate. El șede în rândul de sus. Am de mântuit 0.98
12 pe mâne (pe zâua de mâne). 0.96
13 2. Se scriu deosăbi adverbele, formate din substantive 0.99
14 cu o propoziție, dar se gasesc numai la forma hotărâtă 0.98
15 și nu pot primi cuvinte lămuritoare: la stânga, din 1.00
16 stânga, la dreapta, din dreapta. 0.93
17 3. Se scriu deosăbi toate adverbele, formate din participiu 0.98
18 , infinitiv cu o prepoziție: pe furiș, în lunjiș 0.98
19 , pe apucate, pe negândite, pe întrecute. 0.95
20 4. Se scriu deosăbi adverbele, formate din substantive 0.99
21 cu prepoziția a: amiroase a ceapă, vreme 0.98
22 a ploe. 0.94
23 5. Se scriu deosăbi adverbele, formate din numeral 1.00
24 cu prepoziția de (a) și particula ori (oară): de patru 0.98
25 ori, de o sută de ori, a tria oară. 0.89
26 Notă. Adverbele, care se încep cu a¬ și prepozițiile, care 0.98
27 se mântue cu -e, nu se prefac în -ia, iar păstrează forma alcătuirii 0.95
28 cuvântului: deamu, deaic, deatâta, deasupra. 0.99
29 § 133. Gradele de comparație ale adverbelor. 0.99
30 Adverbele formează, ca și adjectivele, gradele lor 1.00
31 de comparație: eu mărg răpede— el merje mai răpede, 0.97
32 lucrează bine, lucrează mai bine, lucrează țel mai 0.99
33 bine. 0.99
34 Lucrarea 267. Faceți tăblița, arătată pe pajina 199 și puneți 0.97
35 adverbele, date mai jos, după aiastă tabliță. 0.98
36 Unde, deunde, undeva, deundeva, peunde, depeunde, peundeva, 1.00
37 depeundeva, pănunde, pănpeunle, oriunde, orișiunde, orideunde, 0.98
38 orișideunde, oripeunde, orișipeunde, încotro, dincotro, pincotro 0.99
39 , aic, acolo, deanc (ia), peanc, peacole, depeanci, dena 0.90
40 203 1.00