Bookolot deep dive into books

page 192

192 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.92 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-17T23:30:51+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:36:30+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T23:30:51+00:00",
    "originating_media_file": "192.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:2ac56eda0b1975c5e0efbb0d64dd8e90b23ab4e07371b10ed4cee95b7bf6c4ef",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:192:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:30+00:00",
    "originating_media_file": "192.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:192:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:a3e9b1cd7e8b3073ced9ac733fb14f2d04ad751c954a30de569d2fd01bd3239d",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:192:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 192

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 4 + transliteration − 5 +

  1. 0 te-i fi sălat 0.87
  2. 1 ca 0.95
  3. 2 f sălat 0.83
  4. 3 89-i fi sălat 0.84
  5. 4 s’or fi szlat 0.84
  6. 5 Timpul trecut. 1.00
  7. 6 - φφθκ 0.76
  8. 7 i-α φφρθu 0.70
  9. 8 63-4b φ ăut 0.58
  10. 9 ți-i fi adunat 0.83
  11. 10 și-a fi adunat 0.92
  12. 11 63-i fi adunat 0.80
  13. 12 și-or fi făut și-or fi adunat 0.91
  14. 13 Modul imperativ. 1.00
  15. 14 Afirmativ. 0.99
  16. 15 slă-te 0.64
  17. 16 spele-se 0.79
  18. 17 fă-ți, adună-ți 0.94
  19. 18 facă-și, ad une-și 0.94
  20. 19 spălați-v3 făceți-89, adunați-vă 0.92
  21. 20 spele-se 0.96
  22. 21 nu te săla 0.93
  23. 22 nu se spele 0.94
  24. 23 nu v9 spălați 0.92
  25. 24 nu se spele 0.99
  26. 25 spălându-mă 0.97
  27. 26 spălând u-te 0.91
  28. 27 spălând u-se 0.89
  29. 28 spălându-ne 0.99
  30. 29 spălându-vă 0.97
  31. 30 facă-și adune-și 0.98
  32. 31 Negativ. 0.96
  33. 32 nu-ți face 0.99
  34. 33 nu-și facă 0.97
  35. 34 nu vz faceți 0.95
  36. 35 nu-și facă 0.98
  37. 36 Jerundiul. 0.98
  38. 37 nu-ți aduna 0.98
  39. 38 nu-și adune 0.97
  40. 39 nu 8ă adunați 0.83
  41. 40 nu-și adune 0.98
  42. 41 fecându-mi adunându-mi 0.99
  43. 42 făcându-ți adunându-ți 0.99
  44. 43 făcându-și adunându-și 0.96
  45. 44 făcându-ne adunându-ne 0.98
  46. 45 făcându-v9 adunându-v3 0.93
  47. 46 spălându-se făcându-și adunându-și 0.99
  48. 47 § 126. Forma îndărăpt la verbe. 0.90
  49. 48 Unele din timpurile compuse ale verbelor pot avea și 1.00
  50. 49 forme îndărăpte. La conjugare aeste verbe primesc verbul 0.99
  51. 50 ajutător la sfârșit, legat cu liniuță, da nu înnaint 0.99
  52. 51 . 0.72
  53. 52 La verbele reflecsive se pune în urmă și pronumele 1.00
  54. 53 reflecsive (scalda-m’oi), iar perfectul compus primește 0.98
  55. 54 și vocala u de legătură (scăldatu-te-ai). 0.96
  56. 55 192 1.00