page 193

193 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.94 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T23:31:09+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:31+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T23:31:09+00:00",
    "originating_media_file": "193.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:df46821ab64a4122d0d46374b33c53c992e70fe7f7315c61046c64ea337b8a47",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:193:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:31+00:00",
    "originating_media_file": "193.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:193:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:6b2604dc94fe865f7fba684a96784cd7c584d6c93431636cefaee20d6e3f697f",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:193:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 4 + transliteration − 3 +

0 Modul indicativ. 1.00
1 muncit-am 0.92
2 muΗcit-ai 0.84
3 muncit-a 0.95
4 muncit-am 0.89
5 muncit-ați 0.96
6 muncit-au 0.97
7 Perfectul compus 0.99
8 spălatu-m’am 0.93
9 sălatu-te-ai 0.92
10 sălatu-s’a 0.84
11 spălat u-ne-am 0.94
12 sălatu-v’ați 0.90
13 sălatu-s’au 0.87
14 Modul condițional. 1.00
15 Prezentul. 0.99
16 spăla-m’aș 0.89
17 săla-te-ai 0.90
18 săla-s’ar 0.86
19 spăla-ne-am 0.99
20 săla-v’ați 0.93
21 Viitorul f. I. 0.91
22 spăla-m’oi 0.93
23 săla-te-i 0.95
24 săla-s’a 0.92
25 spăla-ne-om 0.94
26 spăla-vă-șt 0.92
27 spăla-s’or 0.95
28 spăla-mi-aș 0.96
29 spăla-ți-ai 0.94
30 spăla-și-ar 0.98
31 spăla-ne-am 0.98
32 spăla-v’ați 0.94
33 săla-s’ar săla-și-ar 0.96
34 Lucrarea 256. Conjugați la toate modurile și la toate timpurile 0.99
35 următoarele verbe reflecsive: a-și cumpăra, a-și aduce, a-și 1.00
36 aminti, a-și pregăti, a se duce, a se uita. 0.97
37 Dacă-ți conjuga aeste cuvinte, alcătuiți dintr’însele cinc propoziții 0.99
38 , în care jerundiul ar avea forma reflecsivă. Cătați, cum 0.99
39 se scriu jerundiile la forma reflecsivă. 1.00
40 Lucrarea 257. Scoateți din tecstul dat mai jos, toate verbele 1.00
41 reflecsive și le puneți după shema arătată. 0.98
42 Verbul 1.00
43 Timpul și 0.99
44 Per-Numă 0.87
45 înfăișarea soana 0.85
46 תעק 0.75
47 Modul 0.95
48 Jerun-Reflecs. Reflecs. 0.95
49 diul 0.65
50 acuzat. 0.82
51 dativ. 0.74
52 El s’a sculat și s’a dus înlături, dar, depărtându-se cu 1.00
53 vre-o cinc pași, s’a întors înloc dinnou, s’a oprit în fața 0.99
54 ei, strângându-se de gard, și se staruia să-și aducă aminte 0.97
55 așa ceva dizmerdător și bun... 0.98
56 — Te-ai duce mai bine din drum, copchilițo. Da deamu nu 0.99
57 plânje. Du-te acasă și spune totul, cum a fost. Am prăpădit 0.97
58 -o iaca. 0.93
59 El a început a spune aiasta c’un glas lin, compătimitor 0.99
60 și, mântuind cu o strigare tulburată, s’a bucurat, văzând, că 0.99
61 ea se coșește de jos. 0.92
62 13 I. D. Ciobanu. 0.94
63 193 0.99