Bookolot deep dive into books

page 190

190 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.95 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-17T23:30:07+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:36:30+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T23:30:07+00:00",
    "originating_media_file": "190.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:9e8d89dc956b2a443cf2caf3b9286ababd1d9b893de4ce3c762e877b06b15865",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:190:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:30+00:00",
    "originating_media_file": "190.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:190:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:52a559378d62360bb54b46d59ba837c885e71c0c66ff5b5519e8c2e4f89ca96b",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:190:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 190

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 2 + transliteration − 2 +

  1. 0 Timpul trecut. 1.00
  2. 1 mă spălam 0.99
  3. 2 te sălai 0.92
  4. 3 se săla 0.97
  5. 4 ne spălam 0.99
  6. 5 vă spălați 0.98
  7. 6 se spălau 0.93
  8. 7 a) Imperfectul. 0.95
  9. 8 îmi fățeam 0.91
  10. 9 îți făceai 0.97
  11. 10 își făcea 0.89
  12. 11 mi-adunam 1.00
  13. 12 ți-adunai 0.97
  14. 13 și-ad una 0.94
  15. 14 ne făceam ne-adunam 1.00
  16. 15 vă făceați v’adunați 0.95
  17. 16 își făceau și-adunau 0.99
  18. 17 b) Perfectul compus. 0.97
  19. 18 m’am spălat 0.95
  20. 19 te-ai sălat 0.87
  21. 20 s’a sălat 0.87
  22. 21 ne-am spălat 0.97
  23. 22 v’ați spălat 0.91
  24. 23 mi-am făcut mi-am adunat 0.99
  25. 24 ți-αi φθκυm 0.74
  26. 25 -α 0.87
  27. 26 ți-ai adunat 0.94
  28. 27 și-a adunat 0.85
  29. 28 ne-am făcut ne-am adunat 0.98
  30. 29 v’ați făcut v’ați abunat 0.95
  31. 30 s’au sălat și-au făcut și-au abunat 0.95
  32. 31 v) Mai mult ca perfectul. 0.98
  33. 32 mă spălasem 0.96
  34. 33 te szlasei 0.94
  35. 34 se sălase 0.89
  36. 35 ne spălasem 1.00
  37. 36 vă spălaseți 0.97
  38. 37 se spălase 0.92
  39. 38 m’oi spăla 0.97
  40. 39 te-i săla 0.96
  41. 40 s’a săla 0.87
  42. 41 ne-om spăla 0.97
  43. 42 vă-ți spăla 0.97
  44. 43 s’or spăla 0.88
  45. 44 am să mă spăl 0.95
  46. 45 ai sכ te speli 0.88
  47. 46 are sכ se spele 0.74
  48. 47 avem să ne spălăm 0.99
  49. 48 îmi făcusem 1.00
  50. 49 îți făcusei 0.99
  51. 50 își făcuse 0.99
  52. 51 ne făcusem 0.99
  53. 52 mi-ad una sem 0.94
  54. 53 ți-ad unasei 0.98
  55. 54 și-aduna se 0.96
  56. 55 ne-aduna sem 0.98
  57. 56 v9 făcuseți v’adunaseți 0.97
  58. 57 își făcuse 0.98
  59. 58 Viitorul. 0.98
  60. 59 Forma I 0.76
  61. 60 mi-oi face 1.00
  62. 61 ți-i face 0.85
  63. 62 și-a face 0.96
  64. 63 ne-om face 0.99
  65. 64 vă-ți face 0.92
  66. 65 și-ad una se 0.97
  67. 66 mi-oi aduna 1.00
  68. 67 ți-i aduna 0.98
  69. 68 și- a aduna 0.91
  70. 69 ne-om aduna 0.99
  71. 70 vă-ți aduna 0.92
  72. 71 și-or face și-or aduna 0.99
  73. 72 Forma II. 0.92
  74. 73 am să-mi fac 0.99
  75. 74 ai să-ți faci 0.94
  76. 75 are să-și facă 0.95
  77. 76 am să-mi adun 0.99
  78. 77 ai să-ți aduni 0.98
  79. 78 are să-și adune 0.95
  80. 79 avem să ne facem avem săne-adunăm 0.99
  81. 80 aveți să vă spălați aveți să vă faceți aveți să vă aduau 0.96
  82. 81 s se spele 0.87
  83. 82 190 0.99
  84. 83 au să-și facă 0.93
  85. 84 nați 1.00
  86. 85 au să-și adune 0.98