page 189

189 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.91 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-18T05:20:54+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:30+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T05:20:54+00:00",
    "originating_media_file": "189.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:5af03ecfd570f79c6700212bc1961a31d096a3b718d2c2f0efc80e6b80682ade",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:189:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:30+00:00",
    "originating_media_file": "189.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:189:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:cf41574309b9a7253a9dbdd9b282ded870b9085cfd578d8b36b2388131b36599",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:189:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 2 + transliteration − 3 +

0 4. Arată o achiiune, care însamnă, că obăectul ecspus 0.96
1 prin subăect suferă o acțiune din partea unei alte persoane 0.98
2 . Vitele se adaă de trii ori pe zî. Planul se 0.97
3 împlinește la vreme. 1.00
4 § 124. formarea verbelor reflecsive. 0.98
5 Verbele reflecsive se formează din formele obișnuite 1.00
6 ale verbului prin adaujerea înnaintea lor pronumelor 0.99
7 personale scurte: 1.00
8 a) pentru acuzativ 1.00
9 mă 0.79
10 me 1.00
11 c 0.41
12 ne 0.82
13 9 0.49
14 c 0.62
15 6) pentru dativ 0.97
16 îmi, mi (mi) 1.00
17 îți, ți (ți) 0.97
18 își, șս (și) 0.93
19 ne 0.81
20 3 0.53
21 își, și (și) 0.90
22 Vn aiastă întâmplare, cum s’a spus, pronumele se numesc 0.97
23 reflecsive. 0.99
24 Persoana III a pronumelor personale (el, ea, ei, ele, 1.00
25 dânsul, dânsa, dânșii, dânsele și scurte l, îl, o, 1.00
26 îi, i, le, li) nu se întrebuințază pentru formarea verbelor 0.99
27 reflecsive. (Vezi despre pronumele personale și 1.00
28 reflecsive §§ 75— 76). 0.95
29 § 125. Conjugarea verbelor reflecsive. 0.99
30 a se sela 0.89
31 Iifinitivul. 0.99
32 a-ti face 0.80
33 Modul indicativ. 1.00
34 a-și aduna 0.96
35 Timpul prezent. 1.00
36 îm fαc 0.97
37 îți faci 0.99
38 își face 0.99
39 ne facem 1.00
40 3 faceți 0.86
41 își fac 1.00
42 mă spăl 0.93
43 te speli 0.86
44 se spală 0.76
45 ne spălăm 0.98
46 vă spălați 0.95
47 se spală 0.90
48 mi- adun 0.96
49 ți- aduni 0.96
50 și- adună 0.87
51 ne- adunăm 0.93
52 v’ adunați 0.97
53 și- abună 0.83
54 189 0.94