page 18

18 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.90 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-18T05:05:26+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:06+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T05:05:26+00:00",
    "originating_media_file": "18.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:c62c78e7b3fc8fc6783601fab8a7960d42b5582bbf08b563021e447fe0844703",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:18:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:06+00:00",
    "originating_media_file": "18.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:18:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:8adb02baef43663d1d59dde76dc8c87d8605c9ddec387831c9e4f29067596874",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:18:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 1 + transliteration − 2 +

0 Авем шесе сунете вокале: и, е, а, о, у, ы. Avem șese sunete vocale: i, e, a, o, u, î. 0.97
1 Ла ростиря сунетелор вокале и, е, партя де мижлок La rostirea sunetelor vocale i, e, partea de mijloc 1.00
2 а спинэруший лимбий се рыдикэ ыннаинте ши́ ынсус. Де- a spinărușii limbii se râdică înnainte șí însus. Deatâta 0.97
3 атыта еле се нумеск препалатале. ele se numesc prepalatale. 0.99
4 Ла ростиря сунетелор вокале о, у, ы, партя дин урмэ La rostirea sunetelor vocale o, u, î, partea din urmă 0.99
5 а спинэруший лимбий се рыдикэ ыннапой ши ынсус. Де- a spinărușii limbii se râdică înnapoi și însus. Deatâta 0.98
6 атыта еле се нумеск постпалатале. ele se numesc postpalatale. 0.97
7 Ла вокала а лимба ну се рыдикэ. La vocala a limba nu se râdică. 0.99
8 таблоул вокалелор молдовенешть. tabloul vocalelor moldovenești. 0.96
9 Рындул де сус (супериоаре) Rândul de sus (superioare) 0.99
10 Рындул де мижлок (мижлочий) Rândul de mijloc (mijlocii) 0.99
11 Heт Net 0.88
12 Препала- Prepalatale 0.91
13 тале 0.99
14 и i 0.12
15 a a 0.99
16 Постпа- Postpalatale 0.98
17 латале 0.99
18 b b 0.63
19 Афарэ де ачаста вокалеле о, у се формязэ ку партичи¬ Afară de aceasta vocalele o, u se formează cu participarea 0.96
20 паря активэ а бузелор, каре таре се апропие ши абя се activă a buzelor, care tare se apropie și abea se 0.99
21 ротунжеск ла ростиря лор. Деатыта вокалеле о, у се май rotunjesc la rostirea lor. Deatâta vocalele o, u se mai 1.00
22 нумеск лабиале. Челелалте вокале сынт нелабиале. numesc labiale. Celelalte vocale sânt nelabiale. 0.99
23 a a 0.99
24 u u 0.23
25 Dec. 2. Dec. 2. 0.93
26 Hec. 3. Hec. 3. 0.90
27 Dec. 4. Dec. 4. 0.92
28 Позиция лимбий ла ростиря вокалелор. Poziția limbii la rostirea vocalelor. 1.00
29 § 11. Скриеря сунетелор вокале. § 11. Scrierea sunetelor vocale. 0.92
30 Сунетеле вокале а, о, у, э ла ынчепутул кувынтулуй, Sunetele vocale a, o, u, ă la începutul cuvântului, 0.98
31 упэ вокале ши дупэ консонанте тарь се ынсамнэ ку лите¬ upă vocale și după consonante tari se însamnă cu literele 0.98
32 реле а, О, у, э. Дупэ сунетеле консонанте мой аесте вокале a, O, u, ă. După sunetele consonante moi aeste vocale 0.97
33 се: ынсамнэ ку литереле я, ь0, ю, е: дар — дял, скамэ — se: însamnă cu literele ia, i0, iu, e: dar — deal, scamă — 0.94
34 к,Імэ, тунет — штюр, кοлээр — пепене, торн — куп¬ c,Imă, tunet — știur, cοlăăr — pepene, torn — cupti 0.84
35 mb0р. 0r. 0.67
36 1 1 0.99