page 181

181 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.97 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T23:27:31+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:29+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T23:27:31+00:00",
    "originating_media_file": "181.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:aac8d2faefd64625409c7f21e5e6b5c0ba4537103201903f0e9597726892549c",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:181:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:29+00:00",
    "originating_media_file": "181.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:181:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:9537f5d0077cf52f6cb1b5bcea038304f6c62f0a8bb2af51025837f1e8ff5bea",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:181:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 5 + transliteration − 3 +

0 II. 1. Pe omătul liliaciu cădea lumina celor două ferestre 0.98
1 înghețate. 2. Pela amurjit s’a întors Victor, învinețit de 0.99
2 frig și cu nasul înflat. Z. El a văzut fața rumănă și vesălă cu 0.98
3 ochii și cu dinții străluciți ai tatălui său. 4. Lupii flămânzi 0.98
4 și dejerați veneau noaptea tucmai în ogradă. (L. N. Tolstoi). 0.98
5 Lucrarea 247. Prescriți tecstul, la cuvintele, după care sânt 1.00
6 multe puncte, adăujeți literele, care trebue. 1.00
7 I. 1. Drochiile s’au râdicat departe însus, peurmă psăne, 0.98
8 spărie... de nourul de colb, s’au îndreptat înlături. 2. Da 0.99
9 iaca, tulbura... de vârtej și neânțălegând încotro merje 0.99
10 lucrul, a sărit din iarbă crâsteiul. 3. Numai sânguri graurii, 0.99
11 îmoătrâni ... îi câmpii și deprin ... cu vânjonia câmpului, 0.95
12 zburau pedeasupra erbii. 4. Ochii lui erau înfip ... în depărtare 0.98
13 . 5. El și Egorușca mult au mărs pe ulițile burcui... 0.99
14 6. Ei au dat înlături și merjeau numai pe câmpiile cosi... 0.98
15 (Nehov). 0.81
16 II. Istoria, spus... de dânsul, a făcut o mare întipărire 0.99
17 asupra copiilor. 2. Piesa, ascultat... cu băgare de samă de 0.98
18 s’au unit cu partea cei mai mare a îndreptărilor întrodus... 0.98
19 4. Scrisoarea, frumos prescris... și frumos mândrit... cu 0.99
20 ilustrație, a fost trimasă moșneagului. 0.99
21 Lucrarea 248. Alcătuiți patru propoziții, unde ar fi participiile 0.99
22 . Participiile estea prefăceți-le în propoziții, care s’ar începe 0.98
23 cu cuvântul care. 1.00
24 § 120. Jerundil. 0.91
25 Jerundiul este o formă neschimbătoare a verbului, 0.99
26 acțiunea căruia se întâmplă într’o vreme cu altă acțiune 0.99
27 și arată un mijloc, o pricină, întrebuințându-se 0.99
28 în legătură cu predicatul, pe care-l lămurește. Vimplinind 0.97
29 dătoriile noastre, noi om eși biruitori. 0.99
30 Îinvățând stăruitor, om însuși temeliile științii. 0.89
31 Jerundiul uneori are însușirile adverbului. Mașinile 0.99
32 lucrau vuind. 1.00
33 Vn propoziție jerundiul poate fi parte secundară a 0.95
34 propoziției (împrejurare). Noi merjeam cântând. 0.99
35 formele jerundiului. 0.99
36 Adunând, scânteind, tăcând, trecând, văzând, scoborând 0.96
37 . 0.94
38 181 0.99