page 182

182 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.97 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T23:27:51+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:29+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T23:27:51+00:00",
    "originating_media_file": "182.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:4a6db04fc21e57f30d38e32b9df6ee1a85a995e85c38bf1521f1411c1ba1cf85",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:182:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:29+00:00",
    "originating_media_file": "182.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:182:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:63200c8c30789f9a26238227eb8211ec346d6fd6ca5a1ff323dbc07ebf02264b",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:182:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 1 + transliteration − 3 +

0 Notă. Când după jerundiu urmeaz9 îndată un pronume scurt, se 0.97
1 pune la jerundiu un u de legătură. Dându-mi mâna, e. a început 0.97
2 a zâmbi. Zărindu-l dedeparte, eu am grzbit pasul. Văzându-mă, el 0.98
3 m’a chemat. 0.98
4 formarea jerundiului. 0.97
5 Jerundiul se formează dela rădăcina verbului (dela 0.99
6 amândouă rădăcinile), la care se adauje sfârșitul specialând 0.98
7 pentru conjugarea (I), sfârșită în-a, II, III și IV, 0.95
8 sfârșită în-î (adun – adunând, tac — tăcând, mără— 0.86
9 mărgând, văd — văzând, trec — trecând, cre(a)-creând, 0.94
10 scobor — scborând) și ind la conjugarea I, sfârșită în-e, 0.98
11 și IV, sfârșită în-i (scânte (e) – scânteind, tă (e)— 0.89
12 tăind, cit(esc) — citind, auz(i) — auzind, zâd (esc) — 0.86
13 zâdind). 0.95
14 Negația ne se scrie împreună cu jerundiul. Necitind 0.98
15 astă carte, nu-i înțăleje materialul mai departe. 0.98
16 Lucrarea 249. Din cuvintele de mai jos formați jerundiile, 1.00
17 drent după regula, arătată mai sus. Puneți verbele în patru coloane 0.98
18 după cele patru conjugări: 0.99
19 a aduce, a căta, a mâna, a ofta, a mue, a tăe, a aduna, a căra, 0.96
20 a grămădi, a spune, a grăi, a prăși, a îngropa, a șede, a sâmți, 0.99
21 a învăța, a scoate, a grebla, a cosi, a coase, a citi, a sămăna, 0.97
22 a învineți, a auzi, a încălzi, a găsi, a usca, a urî, a izvorî, 0.99
23 a omorî, a uda, a amuți, a ascuți, a îngriji, a rânji, a sfârși, 1.00
24 a ușura, a traje, a merje, a îndârji. 1.00
25 Lucrarea 250. Prescriți tecstul și sublinieți jerundiile cu 0.99
26 cuvintele lor lămuritoare. 0.99
27 1. Catrina a tocut, poprind ochii în apă. 2. Cătând la dânșii 0.96
28 , domnul Danilă, parcă dupz somne, își aducea aminte 0.96
29 despre vitejiile sale. 3. Lui i-i vesăl, trezindu-se la mezul nopții 0.98
30 , să se uite la cerul nant, sămănat cu stele. 4. Vntinzânduse 0.95
31 și morăind somnoros își aprindea liuleua. 5. Punându-se 1.00
32 pe clenci, chear lână fereatră, s’a apucat el cu mâna de copac 0.93
33 și privește. 6. Se auzea numai vuetul, parcă vântul în vremea 0.99
34 lină de sară cânta ceva, învî́rtindu-se în oglinda apei, îndoind 0.98
35 încă mai jos în apă țâșniturile arjintii. 7. Holmurile 0.97
36 de apă trosnesc, lovindu-se de munți și cu luciu și 1.00
37 oftat fug înnapoi. 8. Se bate de mal, râdicându-se însus și 0.99
38 slobozindu-se înjos, o luntre în apă, 0.98
39 Gogoli. 0.99
40 182 1.00