page 165

165 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T23:21:43+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:27+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T23:21:43+00:00",
    "originating_media_file": "165.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:be05b08a15197f4f7e51b8940965d258217aa01eaeb5e8b10dcb70145cba7e89",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:165:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:27+00:00",
    "originating_media_file": "165.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:165:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:f07eb9bc4e7d32d67287e9cd063a55370f6dc76f55a8293c177c3e169027bab0",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:165:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 1 + transliteration − 3 +

0 decât dânsul s’a cățărat și mai sus în aceiaș minută, când 0.98
1 el gândea să hârștească pălăria. — N’ai să mai fuji tu dela 0.93
2 mine! — a strigat btul și s’a suit mai sus. Monița iară l-a 0.94
3 amăjit pe dânsul, s’a suit încă mai sus, dar băetul era deamu 0.98
4 întărâtat și nu rămânea în urmă. Așa monița și băetul 0.96
5 într’o minută s’au cățărat tocmai pe vârv. Chear pe vârv monița 0.98
6 și-a întins trupul, cât a putut și, apucându-se cu mâna cei 1.00
7 de dinnapoi de funne, a pus pălăria pe marjina grinzii celei 0.98
8 dela urmă, iar sângură s’a cățărat pe vârvul catargului și 0.97
9 deacolo se strâmba, arăta dinții și se bucura. Dela catarg 1.00
10 pănla marjina grinzii, unde spânzura pălăria, era la vr’o doi 0.99
11 arșini, așa co de ajuns pe dânsa nu se putea aminterlea, 0.97
12 făro so dăi drumul din mâni funiei și catargului. 0.92
13 L. N. Tolstoi. 0.95
14 Lucrarea 222. Cuvintele (infinitivul) din paranteze puneți-le 0.99
15 la persoana și numărul cerut al perfectului compus. 1.00
16 Marioara (a se pune), și caii, îndoind gurmazii de hzțurile 0.98
17 întinse, (a se porni) în fugă pe uliță. Cânii cu turmele 0.98
18 (a alerga) din ogrăzi, cu un hămăit turbat (a se lua) 0.98
19 după căruță, se aruncau cailor sub picioare. Moldovenii, dreși 0.99
20 și socotiți de duminică, se uitau pe sub palmă la căruța 0.99
21 lui Zamfir, cmocăind cu plăcere. Caii, sâmțind voia, (a izbi) 0.99
22 deodată, (a se întinde), (a se porni) ca o săjeată la întrecut 0.99
23 , prăpădindu-se îngrabă într’un nour des de colbărie. Copilărimea 0.99
24 (a se apuca) cu mânile de leuce. Zamfir (a atraje) 1.00
25 hățurile, caii (a micșura) mărsul și pe urmă (a sta). Au 0.98
26 venit. Peste vre-o minută copiii (a sări) cu gălăjie în vie, 0.97
27 întrecând-o pe mă-sa. 0.98
28 M. Coțiubinschii. 0.99
29 3. Mai mult ca perfectul (trecuul dedemult) 0.97
30 arată o acțiune trecută, care s’a sfârșit înnaintea 0.95
31 altei acțiuni, tot trecute. Când el a venit la mine, 0.99
32 eu deamu mă dusesem la staniie. Noi mântuisem 0.97
33 lucrul înnainte de vreme. 1.00
34 adunasem, scânteesem, tăcusem, trecusem, auzisem, scoborâsem 0.99
35 0.98
36 adunasei, scânteesei, tăcusei, trecusei, auzisei, scoborâsei 0.98
37 0.98
38 adunase, scânteese, tăcuse, trecuse, auzise, scoborâse 0.99
39 adunasem, scânteesem, tăcusem, trecusem, auzisem, scoborâsem 0.99
40 0.94
41 165 1.00