page 166

166 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T23:22:10+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:27+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T23:22:10+00:00",
    "originating_media_file": "166.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:29f045d1893ab4a0b639da63fa96173119b657e74fe7f7b030c1a8816968786a",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:166:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:27+00:00",
    "originating_media_file": "166.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:166:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:d9a4d7e90af7df670c3dab7e31bc2cc96920fdd6ba0c0669f1ef56c20bd3dc79",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:166:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 4 + transliteration − 1 +

0 adunaseți, scânteeseți, tăcuseți, trecuseți, auziseți, 1.00
1 scoborâseți 1.00
2 adunase, scânteese, tăcuse, trecuse, auzise, scoborâse. 1.00
3 Mai mult ca perfectul se formea din rdcina verbului 0.92
4 (adun, tac, trec, aud, scobor) și sfârșiturile 0.99
5 speciale (-sem, -sei, -se, -sem, -seți, -se) între care se 0.97
6 pune a la conj. I, sfârșită în-a, -e la conj. I, sfârșită 0.96
7 în -e, -u la conjugarea II și III, -i ori-î la conjugarea 0.94
8 IV. Deunde a fi: adunasem, adunasei, adunase, adunasem 0.97
9 , adunaseți, adunase. (Vezi conjugarea). 1.00
10 Mai mult ca perfectul în -sesem se găsește la o parte 0.92
11 de verbe de conjug. III. Se formează tot din rădăcina verbului 0.95
12 , la care cade consonanta dela sfârșit, din silaba 1.00
13 se, urmată de sfârșiturile personale ale mai mult ca 0.99
14 perfectului: a merje: rădăc. măr(2) — măr(se)sem, măr(se) 0.95
15 sei, măr(se)se, măr(se)seți. 0.98
16 Lucrarea 223. Prescriți tecstul și sublinieți mai mult ca 0.98
17 perfectul cu două linii, iar celelalte verbe, înnaintea cărora s’a 0.99
18 făcut lucrarea arătată de mai mult ca perf. — cu o linie. 0.98
19 1. Când el a venit la mine, eu deamu mă dusesem la stanție 0.99
20 . 2. Când a dat ploaia, ei deamu sămănase. 3. Când a bătut 0.97
21 douăsprezăce la ceasurile din Cremli, eu deamu mă culcasem. 0.99
22 4. Combainerii mântuise lucrul, când a venit șeful Smt. 0.99
23 5. Se sfârșise luna mai, se încălzise cutotul pimprejur, noi 1.00
24 dasem eczamenele, când ne-a spus învățătorul, că ne ducem în 0.99
25 ecscursie la Moscova. 6. Noi isprăvisem lucrul de 0.99
26 toamnă, primisem ce ni se cădea pe trudozâle în pâne și în 0.98
27 bani, când peste vre-o câteva zâle a dat omătul. 7. El își 0.99
28 frânsese un picior în bătălie, amu nu-l supără. 0.99
29 Lucrarea 224. Răzgândiți sânguri patru propoziții și analizați 0.98
30 după înțăles, când se face acțiunea și cum se scrie drept 0.99
31 ortografic. 0.98
32 3. Timpul viitor. 0.99
33 Timpul viitor arată, co acțiunea s’a petrece după 0.96
34 momentul vorbirii. Viitorul în limba moldovenească are 0.99
35 două forme. 0.93
36 Viitorul forma întâi: Dacă dușmanul a vre să ne 0.99
37 ee bucuria noastră de veață în lupta mare, atunc om 0.98
38 166 1.00