page 164

164 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.97 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T23:21:18+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:27+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T23:21:18+00:00",
    "originating_media_file": "164.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:8019f0a61afa7439c921ef94f95fb536a8f8e2734cbe4500055eb435bcaec4b6",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:164:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:27+00:00",
    "originating_media_file": "164.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:164:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:f8edcee3a7bbe0b81228acd2af7cbf864e17b3243a74ecd8f20db046ff58ab2e",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:164:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 2 + transliteration − 3 +

0 am adunat, am scânteet, am tăcut, am trecut, am auzit, 0.97
1 am scoborât 0.99
2 ai abunat, ai scânteiat, ai tăcut, ai trecut, ai auzit, 0.93
3 ai scoborât 0.99
4 a abunat, a scânteet, a tăcut, a trecut, a auzit, a sco 0.92
5 6orât 0.89
6 am adunat, am scânteet, am tăcut, am trecut, am auzit, 0.99
7 am scoborât 1.00
8 ați abunat, ați scânteet, ați tăcut, ați trecut, ați 0.96
9 auzit, ați scoborât 0.99
10 au adunat, au scânteet, au tăcut, au trecut, au auzit 0.95
11 , au scoborât. 0.98
12 formarea perfectului compus. 0.99
13 Perfectul compus se formează din supin (vezi § 121) 0.96
14 și din formele scurte ale verbului ajutător a avea (am, 0.99
15 ai, a, am, aii, au— vezi § 111). 0.89
16 Notă. Vigraiul viu înloc de a (la pers. III sâng) și au (la pers. 0.94
17 III plural) se îitrebuiițaz o. El o adunat, auzit. Ei o adunat, 0.93
18 ayzum. 0.91
19 Lucrarea 221. Prescriți tecstul. Sublinneți toate verbele perfectului 0.99
20 compus cu o liniuță și arătați, cum se formează ele. 0.99
21 I. Chișinăuenii au auzit într’o dimineață un trăsnet de mii de 0.97
22 tunuri, care a țânut multă vreme. Fiecare din locuitori a răsuflat 1.00
23 ușor în zâua aceasta, văzând apropietul ceas al slobozeniei. Se începuse 0.97
24 atacul spre Chișinău al Armatei Roșii. Peste câteva 0.96
25 zâle orașul a fost îiconjurat, iar o mare parte de friți au 0.99
26 mai fujit spre Hâncești, unde și-au lesat oasele. La 0.99
27 24 avgust 1944 orașul a fost eliberat. Locuitorimea, care a 0.98
28 mai putut să se ascundă prin beciuri, a început să iasă, au 0.95
29 întâlnit Armata slobozitoare cu pâne și sare, apoi după masă la 0.99
30 un păhar de vin moldovenesc. Pustiu mai era orașul în primele 0.99
31 zâle, aproape nu vedeai om pe uliți, casele fărâmate, 0.99
32 distruse, iar în cele de mai rămăsese au țânut păgânii caii. 0.98
33 Dar norodul nostru, având cei mai mare ură pe acest dușman, 0.99
34 a restabili capitala Moldovei, co a fi mai frumoasă decât 0.98
35 până la război. 0.95
36 II. Marinarii au început să râdă încă mai tare, dar băetul 0.95
37 s’a înroșit, și-a dizbrăcat din scurteică și s’a răpezit 0.98
38 după moniță pe catarg. Vntr’o minută el s’a suit pe funie 0.95
39 pe întâa grindă; dar monița încă mai sprinten și mai răpede 0.97
40 164 1.00