page 144

144 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T23:13:39+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:24+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T23:13:39+00:00",
    "originating_media_file": "144.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:6d5f9a1c90b0ba3c817cda8a304a3cc6414a7afb9c8ab6064355a988df5590a2",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:144:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:24+00:00",
    "originating_media_file": "144.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:144:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:ed9a17a73b77d0453328e59717625ec98c03e7c15fd61eb3cd618e29dff15084",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:144:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 4 + transliteration − 3 +

0 De-o vorbă: Eu am citit o carte, care a trezit 0.96
1 în mine dragostea de aviație. Colhoznicii, cărora leam 0.99
2 citit cartea, au romas ta re îndestulați. Tractoristca 0.95
3 , al cărei tractor era cel mai nou, merjea 0.99
4 înnainte. 0.98
5 Lucrarea 191. Prescriți tecstul, sublinneți pronumele relative, 0.99
6 arătați cazul și numărul. 1.00
7 1. Mărgând pe malul Prutului, Zamfir cu băgare de samă 0.98
8 se uita la viile, care înnegreau prin amurjite pe sub dealuri. 1.00
9 2. Trebue de răzgândit aceia, ce nime n’a văzut, ce nu-i pe 0.98
10 lume, de scos din minți nu numai pe moldovenii obișnuiți, 0.99
11 da chear și pe împăratul. Drepg, doctorii îs boeri, da boerii 1.00
12 întotdeauna trăesc depe spinarea mujicilor, da nebunii de mujici 0.99
13 întotdeauna rabdă nevoia boerească, ca acele oi, pe care 0.99
14 le tund și le tae (Coțiubinschii). 3. Celcaș era mulțămit 0.99
15 de sporul său, mulțămit de el sângur și de băet, căruia i-a 0.97
16 băgat o astfel de frică. 4. El s’a arătat, amintindu-și deodată 0.93
17 de satul său, de gospodăria sa sărăcăcioasă, de mamă-sa 0.95
18 și de toate acelea, care amu erau atât de departe de dânsul 0.99
19 și pentru binele cărora a plecat după lucru și s’a chinuit 0.99
20 în noaptea ceia. (M. Gorichii). 5. Pe valea adâncă se așterne 0.98
21 un sătișor de v’o două sute de case ascunse între pomi, vârful 0.99
22 cărora parcă ajunje în cer…. Copacii, frunzele cărora 0.98
23 fâșie, se clătinau atât de tare, că mai ajunjeau la pământ. 0.98
24 6. Uniunea Sovetică este o țară, în care a biruit socnalizmul. 0.99
25 § 96. Pronumele relative compuse. 1.00
26 Din pronumele demonstrativ cel, ceia și pronumele 1.00
27 relativ ce s’a format pronumele relativ compus: celce, 0.99
28 ceiace. De-o vorbă: Ceiace-i făcut de mine, poate să fie 0.94
29 făut de orice patriot sovetic. Ceiace am 89zut az, 0.92
30 răpede n’am să văd. 0.90
31 Lucrarea 192. Răzgâidiți câteva propoziții cu ajutorul pronumelor 0.98
32 celce, ceiace. 0.99
33 § 97. Pronumele hotarâtoare. 0.97
34 Pronumele hotărâtoare arată o cantitate hotărâtoare. 0.97
35 De-o vorbă: El sângur învață lecțiile. Sânguri 1.00
36 noi și cu ajutorul altor noroade ne-am slobozit de 1.00
37 sub jugul gre u fașist. Pronumele hotărâtor este sângur. 0.99
38 144 1.00