page 123

123 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.96 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T23:05:23+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:21+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T23:05:23+00:00",
    "originating_media_file": "123.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:b2f19541535f38aae153382c10451f08fcc69a65a8084fa8c26e8bea823775b8",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:123:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:21+00:00",
    "originating_media_file": "123.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:123:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:19a3f641f17efa5aec790974ce736c89012bab38e37dc1a7508b49df9eedfeaf",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:123:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 1 + transliteration − 5 +

0 ori dativ (mă, te, ne, v, îți, ți ..), iar la persoana III 0.95
1 se întrebuințază un fel de pronume special, asămănător 0.96
2 cu cele personale: 0.99
3 Cazul 0.86
4 Dativ 0.89
5 Acuzativ 0.99
6 Forma plină 0.93
7 cne 0.87
8 pe sine 0.77
9 Forma scurtă 0.94
10 își, și, și 0.99
11 Aeste pronume se numesc reflecsive, de-o vorbă: Icolarul 0.98
12 se scoală dimineața, se îmbracă, se spală, ospăteaz 0.98
13 și se duce la școală. Icolarul sâlitor 0.95
14 dintâi vși face lecțiile. El citește pentru 0.95
15 sine. 0.94
16 Formele pronumelor reflecsive sânt unice pentru 0.99
17 amândouă jenurile și numerele. 0.99
18 Lucrarea 159. Răzgândiți șese propoziții, în care ar fi 0.99
19 pronume reflecsive. 1.00
20 § 81. Formele pronumelor personale și reflecsive. 1.00
21 Pronumele personale și reflecsive în dativ și acuzativ 0.98
22 au două forme: 0.98
23 I. Forma plină 0.92
24 a) pentru dativ: mie, ție, lui, ei, nouă, vouă, lor, sie, 0.99
25 b) pentru acuzativ: pe mine, pe tine, pe bânsul, pe 0.94
26 dânsa, pe noi, pe voi, pe bânșii, pe dânsele, pe sine. 0.95
27 II. forma scurtă 0.92
28 1. Care pot fi sângure ori legate cu alte cuvinte. 0.98
29 a) pentru dativ: îmi, mi, îți, ți, își, și, îi, i, ne, 0.98
30 ni, vă, vi, le, li. 0.94
31 b) pentru acuzativ: mă, te, îl, o, ne, vă, îi, le, se. 0.99
32 2. Care pot fi numai legate cu alte cuvinte. 0.98
33 a) pentru dativ: mi, ți, și, i. 0.99
34 b) pentru acuzativ: l, i. 0.97
35 123 1.00